Capsule linguistico-traductologique 3 La grille contextuelle La grille contextuelle On ne comprend pas les mots dans l’abstrait, c’est-à-dire de manière isolée, comme s’ils étaient des étiquettes apposées à des sens fixes et immuables. Bien au contraire, et sans la moindre contestation possible, ils s’appréhendent au sein de leur contexte ; celui-ci même constitue leur grille,…
La responsabilité du traducteur Mise en exergue de la traduction littérale et valorisation de la démarche sourcière Par son Éminence, l’illustre érudit L’Imam ‘Abd El Hamîd Ibn Badîs Traduit de l’arabe par : Abderrahmane Ayad (Aboû Fahîma) Nouvelle édition relue et corrigée Mouharram/juillet 1445 H./2023 G. PDF Au Nom d’Allâh, Le Tout-Miséricordieux, Le Très-Miséricordieux …
Au sujet de la traduction du terme kêfir par « non-musulman » PDF Le texte ci-après est constitué de question/réponse et de commentaires. Un de nos nobles frères m’avait en fait interrogé sur le sujet mentionné. Et puisque l’interaction a eu lieu dans les commentaires, je la partage alors ici afin que davantage de personnes puissent en…
Capsules linguistico-traductologiques 1 La réification, un risque majeur en traduction islamique PDF La nature du Texte islamique exige une connaissance préalable et solide des sciences islamiques et des styles de la langue arabe. Dans sa forme la plus courante, la réification consiste à chosifier ou objectiver les concepts abstraits porteurs de spécificités religieuses. C’est une…
Capsules linguistico-traductologiques 2 Le traducteur islamique n’est pas une machine… c’est un prédicateur PDF Le traducteur prédicateur, qui se soucie de la transmission de l’islam pur et authentique, ne se contente pas d’être un passeur de mots ; c’est-à-dire de transmettre le texte de manière brute et formelle ; mais il s’attèle à reproduire l’âme du texte…
Le contexte a un rôle déterminant dans l’analyse sémantique des termes islamiques للسياق دور محدِّد في التحليل الدلالي للمصطلحات الإسلامية Context plays a decisive role in the semantic analysis of Islamic terms Dr Abderrahmane Ayad Maître de conférences en sciences du langage Université de Jijel – Algérie abderrahmane.ayad@univ-jijel.dz PDF Dans les études du sens des…
La linguistique pour la prédication islamique francophone اللسانيات لخدمة الدعوة الإسلامية الناطقة بالفرنسية PDF L’objectif que nous avons assigné à notre grand projet d’appliquer les données de la linguistique à la prédication islamique francophone, et dont nous avons dessiné les contours depuis plus de 15 années, est d’aboutir à donner au langage islamique en langue…
Du xénisme dans le coran traduit en langue française[1] ظاهرة الدَّخيل اللُّغوي في ترجمة القرآن إلى اللغة الفرنسية Xenism in the Qur’an Translated into French Dr Abderrahmane Ayad Maître de conférences en sciences du langage Université de Jijel – Algérie abderrahmane.ayad@univ-jijel.dz PDF Résumé Cet article analyse le recours au xénisme dans la traduction du…
Sur le contexte en traduction فيما يتعلق بالسياق في الترجمة Dr Abderrahmane AYAD Maitre de conférences, HDR, en sciences du langage PDF Dans l’activité traduisante, la recherche des sens des mots ne s’arrête pas aux définitions données par les dictionnaires. Ils doivent plutôt être explorés, ces sens, à travers l’emploi du mot fait par l’auteur…
Définitions de concepts-clés en linguistique et sciences du langage : 7 « contexte ». PDF Dr Abderrahmane AYAD Maitre de conférences, HDR, en sciences du langage Nota : Une version PDF est téléchargeable sur : Remarque : Les astérisques (*) suivant certains concepts signifient que ces derniers sont définis dans le dictionnaire. Contexte Dans les études du…