La décortication ou déconstruction morpho-sémantique du terme « repose-pied.s »
La déconstruction morphosémantique : quelle fascinante opération !
Une véritable machine de guerre intellectuelle et linguistique !
Il s’agit à la fois d’un concept descriptif et opératoire.
Elle permet d’atteindre et de toucher l’essence même du mot ; au point que tu le voie se tenir debout devant toi, le regard fixe, empreint de déférence…
Et le voilà qui déverse pour toi ses secrets et te livre ce qu’il recèle dans ses moindres recoins…
En voici un exemple dans le domaine de la croyance islamique (‘Aqîda) : la déconstruction du terme : Repose-pied(s).
(Le support pour le (les) pied(s), destiné au repos).
Ce terme a été élu par les Français en tant qu’équivalent idéal pour traduire le mot (Koursî) du Trône, c’est-à-dire le Koursî du Trône du Tout-Miséricordieux, Exalté et Glorifié.
« Le Tout-Miséricordieux S’est établi (Istèwê) sur le Trône. »
Ce verset est mentionné à sept reprises dans le Noble Livre.
Ainsi, on arrive, grâce à cet outil ou mécanisme (la déconstruction morpho-sémantique), à trancher en toute justice sur l’invalidité de ce « terme païen » une fois lié à cet emploi.
Et je n’exclus pas que l’origine de cette notion soit empruntée aux Jui/fs, car ce sont eux qui ont attribué à Allâh, Très-Haut, la fatigue et la lassitude ; qu’Allâh soit hautement élevé au-dessus de ce qu’ils racontent !
J’ai donc démontré, par la grâce d’Allâh, la faillite de ce mot abject au miroir de la noble Législation islamique il y a plus de vingt ans, alors que j’étais étudiant en sciences du langage à la Sorbonne.
C’était lors de mon travail de traduction des deux textes Èt-Tahêwiyya et El Wêcitiyya, en 2005, lesquels ont été publiés dans un ouvrage paru aux éditions Zeino à Paris, en 2007, alors dirigées par le fils du savant Mouhammed Zeino, qu’Allâh, lui fasse miséricorde!).
Louange à Allâh grâce à Quil s’accomplissent les bonnes œuvres!
Dr Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad
Publié sur: https://scienceetpratique.com/?p=14545
Texte arabe sur: https://scienceetpratique.com/?p=14554