Catégorie : recherche linguistique

Repères sur les débuts de la linguistique et les efforts des premiers linguistes arabes معالم حول البدايات الأولى للغويات وجهود اللغويين العرب الأوائل PDF La pensée linguistique existait depuis l’antiquité, telles que le montrent les réflexions de Platon (au 5ème S. avant l’ère commune) sur la nature de la langue, et même bien avant Platon,…

Réponse à un frère au sujet de la traduction du Noble Qour’ên جواب لأخ في الله عن ترجمة القرآن الكريم PDF Le texte ci-dessous est une réponse à un de nos frères m’ayant interrogé sur la traduction du Qour’ên. Je le publie ici espérant qu’il soit bénéfique aux frères et sœurs lecteurs et lectrices. Question :…

Volume: 10 / N°: 01 June (2026), p 120-130 La traduction didactique français–arabe comme procédé d’enseignement : quelle méthode à adopter en classe de langue ? French–Arabic Didactic Translation as a Teaching Procedure: Which Method Should Be Adopted in the Language Classroom? Dr AYAD Abderrahmane Date de réception: 28/02/2026 Date d’acceptation: 23/05/2026  Date de publication02/06/2026.…

PDF La revue Aleph. langues, médias et sociétés est approuvée par ERIHPLUS. Elle est classée à la catégorie B. Le texte ci-dessous est un article scientifique publié dans une revue spécialisée à comité de lecture. Il est validé par des experts. Son objectif est de démontrer l’invalidité de la méthode libre ou cibliste pour la…

​Règle de traduction des expressions culturelles et idiomatiques PDF ​Les expressions culturelles ou idiomatiques, tout comme les sagesses et les proverbes, ne sont pas un argument valable pour s’opposer à ce que l’on appelle la « traduction littérale ». ​Les gardiens de la traduction libre disent, par exemple : « Vous ne pouvez pas traduire…