Repères sur les débuts de la linguistique et les efforts des premiers linguistes arabes معالم حول البدايات الأولى للغويات وجهود اللغويين العرب الأوائل PDF La pensée linguistique existait depuis l’antiquité, telles que le montrent les réflexions de Platon (au 5ème S. avant l’ère commune) sur la nature de la langue, et même bien avant Platon,…
Réponse à un frère au sujet de la traduction du Noble Qour’ên جواب لأخ في الله عن ترجمة القرآن الكريم PDF Le texte ci-dessous est une réponse à un de nos frères m’ayant interrogé sur la traduction du Qour’ên. Je le publie ici espérant qu’il soit bénéfique aux frères et sœurs lecteurs et lectrices. Question :…
Volume: 10 / N°: 01 June (2026), p 120-130 La traduction didactique français–arabe comme procédé d’enseignement : quelle méthode à adopter en classe de langue ? French–Arabic Didactic Translation as a Teaching Procedure: Which Method Should Be Adopted in the Language Classroom? Dr AYAD Abderrahmane Date de réception: 28/02/2026 Date d’acceptation: 23/05/2026 Date de publication02/06/2026.…
PDF La revue Aleph. langues, médias et sociétés est approuvée par ERIHPLUS. Elle est classée à la catégorie B. Le texte ci-dessous est un article scientifique publié dans une revue spécialisée à comité de lecture. Il est validé par des experts. Son objectif est de démontrer l’invalidité de la méthode libre ou cibliste pour la…
حقيقة يجب معرفتها بي دي أف يسألني بعض إخواننا من حين لآخر: ما رأيك في ترجمة القرآن الفلانية؟ هل ترجمة هذا الكتاب صحيحة؟ ما رأيك في المترجم الفلاني؟ إلخ. وأود هنا أن أبين أصلا أصيلا؛ يجب وزن التراجم به: الترجمة الإسلامية لا يصلح لها إلا الترجمة الحرفية السياقية؛ فهي التي تحمي الإطار العقدي والتعبدي؛ الذي…
Règle de traduction des expressions culturelles et idiomatiques PDF Les expressions culturelles ou idiomatiques, tout comme les sagesses et les proverbes, ne sont pas un argument valable pour s’opposer à ce que l’on appelle la « traduction littérale ». Les gardiens de la traduction libre disent, par exemple : « Vous ne pouvez pas traduire…
من شبهات بعض الدكاترة: كل اللغات متساوية! بي دي أف من الشبهات التي يعتقدها بعض الدكاترة والمثقفين وينشرونها؛ بل ويعترضون بها على من يرى سمو اللغة العربية وأفضليتها؛ وأنها أفصح وأقوى وأوسع لغة؛ ترديدهم لما تشربوه من كلام بعض اللسانيين في الغرب؛ وهو قولهم: « لا مفاضلة بين اللغات »! وهذه قولة قبيحة ضعيفة؛ نابعة من أعماق…
قاعدة في ترجمة العبارات الثقافية والعرفية بي دي أف العبارات الثقافية أو العرفية، ومثلها الحكم والأمثال السائرة، لا تصلح دليلا للاعتراض على ما يسمى الترجمة الحرفية. فيقولون مثلا؛ يعني رعاة الترجمة الحرة؛ لا تستطيع أن تترجم عبارة « لقد أثلجت صدري » ترجمة حرفية… وهذا الاعتراض فيه مغالطات كثيرة؛ أشرت إلى أهمها في كتابات سابقة؛ وسأفرد بعضها…
همسة في أذن من يزعم أن العربية مساوية لسائر اللغات بي دي أف قال الله تبارك وتعالى معجزا فطاحل اللسان العربي المعاصرين للنبي، صلى الله عليه وسلم؛ ومعهم شهداؤهم؛ ومن جاء بعدهم هم من أهل اللغة والتفنن في البيان؛ هم أقل منهم بمراحل من أن ينادوا للتحدي ((وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا…
من شبهات بعض الدكاترة (3) اللغات كلها سواء حتى في أساليب إبداع المعنى!! من شبهات بعض الدكاترة 3 فهنا شبهة وجهها لي أحد الباحثين المشتغلين بالبحث الأكاديمي اللغوي؛ مفادها أنك لكي تقول أن العربية هي أفضل اللغات؛ فلابد أن تكون لك دراسات أكاديمية قمت بها تثبت ذلك. وهذه في الحقيقة شبهة خطيرة؛ مفادها أنك ما…