التفكيك الصرفي الدلالي للفظ (repose-pieds)
La décortication ou déconstruction morphosémantique repose-pieds
التفكيك الصرفي الدلالي
تفكيك عجيب!
هو آلة حرب فكرية ولغوية بحق!
وهو مصطلح وصفي وعملياتي في الوقت نفسه:
Concept descriptif et opératoire.
فتتوصل به إلى لمس ماهية الكلمة؛ حتى وكأنك تراها تقف أمامك شاخصة ببصرها إليك بإجلال…
فإذا بها تغرف لك بخباياها بما تخفي في زواياها…
ومثاله في العقيدة؛ تفكيك لفظ:
Repose-pied(s).
مسند الرَّجُلِ (للراحة).
الذي أراده الفرنسيون مصطلحا مثاليا لنقل لفظ (كرسي العرش)؛ أي: كرسي عرش الرحمن؛ جل في علاه.
{الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ}.
ولقد ذكرت هذه الآية سبع مرات في الكتاب العزيز.
فبتلك الأداة أوالآلية (التفكيك الصرفي الدلالي)؛ تقضي بالحق ببطلان هذا المصطلح الوثني.
ولا أستبعد أن أصل الفكرة أخذ من بني يهhود، فهم من وصفوا الله سبحانه بالتعب واللغوب، تعالى الله عما يقولون علوا كبيرا.
ولقد بينت، بحمد الله، عوار هذه اللفظة القميئة في ميزان الشريعة الغراء، فيما يربو من عشرين سنة، وأنا إذ ذاك طالب في السربون في علوم اللسان.
كان ذلك أثناء عملي على ترجمة متني « الطحاوية » و »الواسطية « ، عام 2005 واللذين طبعا في كتاب من طرف (دار زينو) في باريس، وصاحبها هو ابن الشيخ العالم محمد زينو رحمه الله.
فالحمد لله الذي بنعمته تتم الصاحات.
د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد
نسخة بالفرنسية: