هؤلاء لا يعقلون. بي دي أف يصرون على اقصاء الإسلام عن العربية. يعني: معزة ولو طارت! فهم لا يعقلون؛ ينكرون أمورا هي معلومة بالضرورة؛ يعرفها صبيان الابتدائيات؛ حين يبدؤون تعلم البسملة (بسم الله الرحمن الرحيم). فهل هذه الجملة العربية كانت تعرفها العرب في الجاهلية؟ بل هل كانت العرب تعرف معنى الرحمن؟ بل ما عرفت العرب…
من تعليقات بعض المثقفين!! بي دي أف قبل يومين نشرت في إحدى الحسابات الأكاديمية هذه المقولة للرافعي: كلمة بليغة للرافعي رحمه الله؛ بين فيها فضل القرآن العظيم على العربية: » لقد كان للعرب دولة من الكلام؛ لكنها ظلت بلا ملِك؛ حتى جاءهم القرآن ». فعلق لي أحد من يبدو أنه من الموتورين المبغضين للعربية؛ حيث قال:…
من شبهات بعض الدكاترة: كل اللغات متساوية! بي دي أف من الشبهات التي يعتقدها بعض الدكاترة والمثقفين وينشرونها؛ بل ويعترضون بها على من يرى سمو اللغة العربية وأفضليتها؛ وأنها أفصح وأقوى وأوسع لغة؛ ترديدهم لما تشربوه من كلام بعض اللسانيين في الغرب؛ وهو قولهم: « لا مفاضلة بين اللغات »! وهذه قولة قبيحة ضعيفة؛ نابعة من أعماق…
قاعدة في ترجمة العبارات الثقافية والعرفية بي دي أف العبارات الثقافية أو العرفية، ومثلها الحكم والأمثال السائرة، لا تصلح دليلا للاعتراض على ما يسمى الترجمة الحرفية. فيقولون مثلا؛ يعني رعاة الترجمة الحرة؛ لا تستطيع أن تترجم عبارة « لقد أثلجت صدري » ترجمة حرفية… وهذا الاعتراض فيه مغالطات كثيرة؛ أشرت إلى أهمها في كتابات سابقة؛ وسأفرد بعضها…
همسة في أذن من يزعم أن العربية مساوية لسائر اللغات بي دي أف قال الله تبارك وتعالى معجزا فطاحل اللسان العربي المعاصرين للنبي، صلى الله عليه وسلم؛ ومعهم شهداؤهم؛ ومن جاء بعدهم هم من أهل اللغة والتفنن في البيان؛ هم أقل منهم بمراحل من أن ينادوا للتحدي ((وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا…
من شبهات بعض الدكاترة (3) اللغات كلها سواء حتى في أساليب إبداع المعنى!! من شبهات بعض الدكاترة 3 فهنا شبهة وجهها لي أحد الباحثين المشتغلين بالبحث الأكاديمي اللغوي؛ مفادها أنك لكي تقول أن العربية هي أفضل اللغات؛ فلابد أن تكون لك دراسات أكاديمية قمت بها تثبت ذلك. وهذه في الحقيقة شبهة خطيرة؛ مفادها أنك ما…
قالوا: هي لغة الجمال بي دي أف هم يرون الجمال في اللغات الأخرى فحسب… قالوا لناـ ولا يزالون يقولون: إنها لغات العلم والجمال والثقافة والحضارة… كم وكم خدعوا من طالب ومثقف وقارئ وعامي غير متعلم… ولا يزالون… ومع الأسف، تجد من يروج ذلك بين الطلاب والتلاميذ… بل يوجد من يمنع الطلبة أن يلقي السلام عندما…
ماذا يريدون؟! بي دي أف زمرة من الباحثين غارقة في نشوة الوهم؛ يلوكون بألسنتهم العربية مصطلحات وأفكار الفلاسفة والمفكرين والأدباء الغربيين، وينطقون بأسمائهم بنبرة تمجها النفوس السوية… يعلنون صراحة؛ دون مواربة ولا حياء؛ أن تلك المفاهيم لا بد لها أن تعمم في المجتمع كله! وصدق رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ حيث قال: « ليأتين على…
حقيقة: الترجمة الإسلامية هي أول أنواع الترجمة التي عرفها المسلمون بي دي أف هذا عصر اللغات والألسن؛ والترجمة تقرب بين أهل كل لغة ولسان؛ فتنتقل بينهم العلوم وتصقل الأفهام. والترجمة الإسلامية فوق ذلك بمراحل؛ فهي زيادة على ذلك؛ تحقق التواصل بين المسلمين بشتى ألوانهم وألسنهم؛ وتقرب القلوب إلى ربها وتربطها ببارئها. والترجمة الإسلامية هي أعرق؛…
قاعدة: الترجمة أمانة بي دي أف الترجمة الإسلامية عند المترجم الإسلامي المتقن هي أمانة بيانية؛ تمنع ذوبان المصطلحات الإسلامية في القوالب الغربية. فالمترجم ليس مجرد ناقل للكلمات؛ بل هو حارس للمفاهيم الشرعية؛ التي بجب عليه « توأمتها » في لغة الترجمة، كالفرنسية مثلا. ولذلك؛ فهو يعد الترجمة أداة جراحية تمكنه من زرع اللفظ العربي في جسد اللغة…