قاعدة في فهم الكلام قبل ترجمته بي دي أف الكلمات لا تفهم مجردة، كأنها علامات وضعت لمعاني ثابتة وجامدة لا تتغير، وإنما تفهم، وهذا هو الحق الذي لا مرية فيه، داخل سياقها؛ الذي هو سياجها من الكلمات المحيطة بها، وبذلك تحمى من التحريف والتزييف أثناء عملية الترجمة. أخوكم: د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد 9…
ترجمة النصوص الإسلامية بصبغة ثقافة لغة الوصول بي دي أف الذين يترجمون النصوص الإسلامية بإخضاعها لميزان الثقافة الفرنسية يقعون في خطأين شنيعين. فهم من جهة يغيرون البيئة الأصلية للنص؛ فيخرجونه في قالب ديني وفكري وثقافي مخالف للقالب الأصلي. ومن جهة؛ وهذا رد فعل حتمي للخطأ الأول؛ يحرمون القارئ الفرنكفوني من اكتشاف الأعراف الكلامية والأساليب اللغوية…
الترجمة ليست مجرد نقل للكلمات… هي نقل للتصور الوجودي بي دي أف إن ترجمة النصوص الإسلامية ليس مجرد انتقال من لغة إلى أخرى، ولكنها انطلاق من تصور للواقع يجب نقله إلى تصور آخر في اللغة المترجَم إليها؛ فالمترجِم عليه أمانة ومسؤولية إحضار القارئ إلى الرؤية الإسلامية للحياة؛ وذلك باستعمال لغته الخاصة به. قال الله جل…
Règle pour la traduction des pronoms personnels PDF Au nom d’Allâh, et Louange à Allâh. J’ai publié dans un groupe universitaire de traduction un texte dans lequel j’ai cité ce noble verset : ((قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ)). Et j’ai repris la traduction du professeur Hamidullah, qu’Allah lui fasse miséricorde, après…
قاعدة في ترجمة أسماء الله الحسنى بي دي أف كتابة لفظة ما من ألفاظ اللغة العامة (mot commun) ، التي ليست من أسماء العَلم، كتابتها بحرف كبير في أولها على غير عادتها، مثل (R/Riche)، لترجمة اسم الله (الغني)؛ بينما هي تكتب عادة بالحرف الصغير (r/riche) ؛ هذه الآلية في اللسانيات الغربية لها وظيفة خاصة: تسمى…
قاعدة في ترجمة الضمائر بي دي أف بسم الله والحمد لله؛ فقد نشرت في مجموعة جامعية للترجمة منشورا ذكرت فيه هذه الآية الكريمة: ((قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ))، ونقلت ترجمة الأستاذ حميد الله رحمه الله بعد تعديل في أحد الكلمات : « Il dit : “Je suis meilleur que…
في مدى صحة لفظ « ترجمة القرآن » بي دي أف « وأكثر الناس نظرهم قاصر على الصور لا يتجاوزونها إلى الحقائق؛ فهم محبوسون في سجن الألفاظ؛ مقيدون بقيود العبارات… » الإمام ابن القيم، رحمه الله، إعلام الموقعين:4/193. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده، والصلاة والسلام على من لا نبي بعده؛ نبينا محمد؛ أما بعد: لقد مضى زمن…
القرآن كلام الله المُعْجِز؛ فلا تخوضوا فيه باللسانيات العصرية ((وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ)) الأنعام: 68. بي دي أف تنبيه: هذا المقال ليس بحثا علميا بالمعنى الأكاديمي؛ وإنما هو كتابة علمية لبث الوعي وتعميم المعرفة. من…
Capsule linguistico-traductologique 4 Préserver la nature islamique du texte PDF Ceux qui traduisent les textes islamiques en les soumettant au filtre de la culture française commettent deux fautes graves. D’un côté, ils dénaturent l’environnement originel du texte ; ils le présentant ainsi dans un moule religieux, intellectuel et culturel opposé au moule original. D’un autre côté,…
إضاءات لسانية وترجمية الحفاظ على بيئة النص العربية الذين يترجمون النصوص الإسلامية بإخضاعها لميزان الثقافة الفرنسية يقعون في خطأين شنيعين. فهم من جهة يغيرون البيئة الأصلية للنص؛ فيخرجونه في قالب ديني وفكري وثقافي مخالف للقالب الأصلي. ومن جهة؛ وهذا رد فعل حتمي للخطأ الأول؛ يحرمون القارئ الفرنكفوني من اكتشاف الأعراف الكلامية والأساليب اللغوية للعرب المسلمين…