القرآن كلام الله المُعْجِز؛ فلا تخوضوا فيه باللسانيات العصرية ((وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ)) الأنعام: 68. بي دي أف تنبيه: هذا المقال ليس بحثا علميا بالمعنى الأكاديمي؛ وإنما هو كتابة علمية لبث الوعي وتعميم المعرفة. من…
التكرار يمنع الابتكار بي دي أف همسة في أذن مدرس العلوم الإنسانية نعم، كل العلوم عابرة للجغرافية، بل حتى للزمن، ولكن طبيعة العلوم الإنسانية تقتضي الحذر في نقلها للطلبة، هي ليست كالعلوم التجريبية الصلبة كالكيمياء والفيزياء والبيولوجيا… هذه علوم عالمية لا تتغير نظرياتها ومناهجها بتغير البلدان؛ بينما ينبغي أن يحدث العكس في العلوم الإنسانية الخاضعة…
إضاءات لسانية وترجمية الحفاظ على بيئة النص العربية الذين يترجمون النصوص الإسلامية بإخضاعها لميزان الثقافة الفرنسية يقعون في خطأين شنيعين. فهم من جهة يغيرون البيئة الأصلية للنص؛ فيخرجونه في قالب ديني وفكري وثقافي مخالف للقالب الأصلي. ومن جهة؛ وهذا رد فعل حتمي للخطأ الأول؛ يحرمون القارئ الفرنكفوني من اكتشاف الأعراف الكلامية والأساليب اللغوية للعرب المسلمين…