كيف تكون الترجمة الإسلامية علمية وصحيحة نسخة بدياف بسم الله والحمد لله وبعد؛ فهذا جزء من مقدمتي على ترجمة رسالة « أصول السنة » للإمام أحمد رحمه الله إلى اللغة الفرنسية؛ تناولت فيه بعض آليات الدقة والصحة التي لا غنى للمترجم الإسلامي عنها، وفيها أيضا بيان بعض جوانب واقع الترجمة الإسلامية في زمننا هذا؛ والله سبحانه نسأل…
Lexicologie et sémantique. Étude contrastive des mots de l’islam Description de l’ouvrage et de son auteur : Cet ouvrage traite des dispositifs de conceptualisation des mots de l’islam en langue française. Il rend compte des ressources lexicales internes et externes à la langue de création des termes islamiques. Des analyses lexico-sémantiques et morphologiques effectuées sur…
Les équivalents culturels, des monstres qui dévorent la représentation du réel en islam Dr Abderrahmane AYAD (Aboû Fahîma) PDF Parmi les phénomènes de la traduction qui sont un problème en soi, particulièrement pour ce qui concerne la traduction islamique, il y a celui des équivalences culturelles. L’équivalence culturelle est-elle une traduction ? Certainement pas ! La traduction…
Les traducteurs-usurpateurs… PDF « Bien des gens croient pouvoir parler de langues sans avoir appris la linguistique. On souhaite que ce recueil leur fasse entrevoir l’extrême complication des faits et leur régularité, mais aussi la multiplicité des influences qui agissent sur les langues. » Antoine Meillet, Linguistique historique et linguistique générale, « Avertissement », 1921. Que penser de ceux…
Manipulation des emprunts islamiques en langue française Dr Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên AYAD PDF L’emprunt linguistique est un des procédés de formation du lexique. Les emprunts sont des mots que les langues dites cibles reçoivent des langues étrangères, dites sources. Les linguistes les classent communément dans le troisième stade d’intégration dans le lexique. Ils considèrent…
L’importance de la terminologie islamique PDF Comme toute discipline ou domaine artistique ou scientifique ou autre, l’islam en tant qu’une des plus importantes religions du monde, dont les partisans représentent le quart de la population planétaire, et, à travers les nombreuses disciplines dont il jouit, est sans conteste porteur d’une terminologie qui lui est sienne.…
Lever la confusion terminologique liée au terme i’tikêf[1] Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad PDF Il importe ici de souligner la confusion prévalant en français sur le terme d’el i’tikêf. En effet, après avoir expertisé les différentes équivalences périphrastiques, proportionnellement en usage, renvoyant à ce terme i’tikêf, il nous est nettement apparu qu’elles manquent, toutes, d’exactitude lexicale. De manière…
Le sens étymologique d’un terme est-il une raison pour le délaisser ? PDF Le sens étymologique d’un terme religieux n’a plus d’effet ni de valeur s’il est tombé en désuétude ; c’est-à-dire qu’il n’est plus en usage. Les langues évoluent avec le temps, leurs lexiques, donc les mots, évoluent également. Ils se transforment, se modifient, se…
Le contexte a un rôle déterminant dans l’analyse sémantique des termes islamiques PDF Dans les études du sens des mots, le contexte en est un paramètre d’analyse capital. Cela étant, dans l’analyse lexico-sémantique, prendre en compte le sens des termes comme ls sont identifiés dans le contexte est une tâche à laquelle l’on doit s’y…
Le terme ? PDF Le terme est la combinaison d’une forme lexicale et d’un concept, c’est-à-dire un signifiant et un signifié. Or, pour qu’une unité lexicale, un mot, ait le statut de terme, il faut qu’elle remplisse trois conditions : elle doit être univoque (monosémique : porte un seul sens), monoreferentielle (renvoie à un référent unique dans…