مسائل في الصِّيام

(3) كثرة الطَّعام والنَّوم والكسل في رمضان

لصاحب السَّماحة الشَّيخ العلّامة

محمَّد بن صالح العثيمين

-رحمه الله رحمة واسعة-

منتقاة من رسالة 48 سؤالا في الصِّيام

ترجمها إلى اللُّغة الفرنسيَّة

أبو فهيمة عبد الرَّحمن عيَّاد البجائي

Questions sur le jeûne

(3) Manger et dormir beaucoup et la paresse au mois de Ramadan

De sa bienveillance, le cheikh et érudit

Mouhammed Ibn Sâlih El ‘Outheymîn

-Qu’Allâh lui accorde Sa vaste miséricorde-

Sélectionnées de l’épître 48 questions sur le jeûne

Traduites en français par

Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad El Bidjê’î

السُّؤال:

كثير من الناس في رمضان أصبح همّهم الوحيد هو جلب الطعام والنوم، فأصبح رمضان شهر كسل وخمول، كما أن بعضهم يلعب في الليل وينام في النهار، فما توجيهكم لهؤلاء؟

الجواب:

أرى أن هذا في الحقيقة يتضمن إضاعة الوقت وإضاعة المال، إذا كان الناس ليس لهم هَمٌّ إلا تنويع الطعام، والنوم في النهار والسهر على أمور لا تنفعهم في الليل، فإن هذا لا شك إضاعة فرصة ثمينة ربما لا تعود إلى الإنسان في حياته، فالرجل الحازم هو الذي يتمشى في رمضان على ما ينبغي من النوم في أول الليل، والقيام في التراويح، والقيام آخر الليل إذا تيسر، وكذلك لا يسرف في المآكل والمشارب، وينبغي لمَن عنده القدرة أن يحرص على تفطير الصوام إما في المساجد، أو في أماكن أخرى؛ لأن مَن فطَّر صائماً له مثل أجره، فإذا فطَّر الإنسان إخوانه الصائمين، فإن له مثل أجورهم، فينبغي أن ينتهز الفرصة مَن أغناه الله تعالى حتى ينال أجراً كثيراً.

Question : Beaucoup de gens, durant le mois de Ramadan, leur seul souci est d’apporter la nourriture et de dormir. Ramadan est ainsi devenu (pour eux) un mois de paresse et de lassitude. Quelques-uns jouent aussi pendant la nuit et dorment dans la journée. Quelle est alors votre orientation pour ces gens?

Réponse : Je vois que cela constitue en vérité une perte de temps et d’argent. Si les gens n’ont de souci que de varier la nourriture, de dormir dans la journée et de veiller la nuit pour des choses qui ne leur profitent à rien, ceci est certes une perte d’une opportunité précieuse, qui ne reviendra pas peut-être à l’homme dans sa vie. Au fait, l’homme ferme est celui qui se comporte durant le Ramadan comme il se doit, de dormir dans la première partie de la nuit, et d’accomplir la prière d’At–Tarâwîh (prière de la nuit), et la faire à la fin de la nuit s’il en est facile. Aussi il doit ne pas gaspiller dans les repas et les boisons. Et celui qui a la capacité, il lui appartient d’être attentif à faire manger les jeûneurs, soit dans les mosquées soit dans d’autres endroits. Car celui qui donne à manger à un jeûneur aura l’égal de sa récompense. Quand l’homme donne à manger à ses frères jeûneurs, il aura une récompense pareille à la leur. Celui qu’Allâh -Très-Haut- a enrichi se doit de saisir cette occasion, afin qu’il obtienne une récompense abondante.

Publié par : http://scienceetpratique.com/مسائل-في-الصِّيامكثرة-الطَّعام-والنّ/

Textes connexes :

Les choses causant la rupture du jeûne (مُفَطِّرات الصِّيام), sur: http://scienceetpratique.com/مسائل-في-الصِّيام-questions-sur-le-jeune/

Manger lors du second appel de l’aube (الأكل والأذان الثاني للفجر يؤذن), sur: http://scienceetpratique.com/مسائل-في-الصِّيام/