La linguistique est le soubassement de la traductologie[1] PDF La linguistique est le soubassement de la traductologie, théorie ou science de la traduction. Avec ses différentes disciplines, elle n’a de cesse d’enrichir et d’aider à grandir cette science assez récente qu’est la traductologie. Les linguistes ont très tôt attiré l’attention sur le fait que la…
Comment traduire un mot correctement ? PDF Dans la recherche des équivalences, le traducteur doit explorer les sens des mots à l’épuisement. Il s’agit d’une opération double sur les deux langues arabe et française. Autrement, il faudra dans un premier temps cerner à l’esprit les différents sens du mot en question en arabe puis en français.…
Au sujet de la notion que la réforme des termes n’est pas importante tant que le cœur est sain Fetwa de l’érudit Cheikh Mouhammed Ibn Sâlih El ‘Outheymîn Qu’Allâh lui fasse miséricorde ! Traduite de l’arabe par Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad PDF Question : D’aucuns disent que la réforme des termes n’est pas importante tant que…
Grave imposture ! PDF Une des impostures les plus dangereuses de l’histoire de la chrétienté est le nom même de la Sainte Bible, puisqu’il ne s’agit, de toute évidence, que de traductions dont certaines sont de surcroît des retraductions, c’est-à-dire des textes traduits à partir d’autres textes traduits ! L’exemple le plus criant est celui de…
مغبة القول بلا علم بدياف PDF قال الله سبحانه وتعالى:﴿وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا﴾] الإسراء: 36[. قال الحافظ ابن كثير رحمه الله: « ومضمون ما ذكروه ]يعني السلف، في تفسير هذه الآية[: أن الله تعالى نهى عن القول بلا علم، بل بالظن الذي هو…
المسارعة إلى الخير بدياف PDF عن خالد بن معدان رحمه الله، قال: « إذا فتح لأحدكم باب الخير؛ فليسرع إليه؛ فإنه لا يدري متى يغلق. » كتاب الزهد للإمام أحمد، ص: 311. انتقاء وترجمة: د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد. موقع العلم والعمل https://scienceetpratique.com/10169-2/ La précipitation vers le bien D’après Khâlid Ibn Mè‘dên, qu’Allâh lui fasse miséricorde :…
نصيحة من عالم جهبذ بدياف PDF سئل صاحب الفضيلة العلامة أحمد النجمي رحمه الله تعالى: بماذا تنصح المسلم في أيامنا هذه؟ فأجاب: « أنصح بأن يحيا على التوحيد والعقيدة الصحيحة، ويُعنى بأداء الفرائض والواجبات، والبعد عن المعاصي والمحرمات، ومصاحبة الأخيار، ومجانبة الأشرار، ومتابعة السنن، ومجانبة البدع، والحذر من الفتن؛ فهي كثيرة في هذا الزمن. وأوصيه أن…
خير القلوب أرقُّها وأصفاها بدياف PDF عن التاَّبعي خالد بن معدان رحمه الله، قال: » إنَّ لله تبارك وتعالى آنية، وأحبُّ آنية الله إليه ما رقَّ منها وصفا، وآنية الله في الأرض قلوب عباده الصَّالحين. » كتاب الزُّهد للإمام أحمد رحمه الله، ص: 311. انتقاء وترجمة: د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد. موقع العلم والعمل https://scienceetpratique.com/10095-2/ Les…
وأعرض عن الجاهلين أخي الأريب، إياك أن ترد على سفيه أو تجادله أو تجاريه؛ فلن تجني من ذلك إلا الحسرة؛ وليس للسفيه حيلة غير ما هو فيه من السفه والتهجم والتقول؛ فهو يعلم أنه الأسلوب الوحيد الذي يملكه للانتصار لنفسه، أو لغيره، ولا يحسن غيره، فلا علم ولا عقل ولا حجة له يقارع بها؛ وإنما…
Le bon choix des équivalents pour la recréation du style islamique dans la traduction Dr Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad test PDF Le bon choix des équivalents (c.-à-d. trouver le mot juste en français qui sera « le synonyme interlingual » du mot arabe) permet de traduire le Texte arabe dans un style islamique. Car, le fait…