L’humiliation faite par Allâh aux juifs PDF Le cheikh Rabî’, qu’Allâh le préserve, a dit : « Allâh a en effet humilié les juifs ; ils ne peuvent vivre sur terre depuis les temps [anciens] jusqu’à maintenant et jusqu’au Jour de la Résurrection si ce n’est par un secours d’Allâh ou un pacte conclu avec les…
Le hèdjdj, immense signe de la Miséricorde divine Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad PDF Au Nom d’Allâh, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux Toutes les louanges appartiennent à Allâh, Unique et sans aucun associé. Et que la Prière et le Salut soient sur le meilleur de Ses créatures, l’Ultime Prophète et Messager, la Miséricorde offerte à l’humanité,…
Lexicologie et sémantique. Étude contrastive des mots de l’islam Description de l’ouvrage et de son auteur : Cet ouvrage traite des dispositifs de conceptualisation des mots de l’islam en langue française. Il rend compte des ressources lexicales internes et externes à la langue de création des termes islamiques. Des analyses lexico-sémantiques et morphologiques effectuées sur…
Les équivalents culturels, des monstres qui dévorent la représentation du réel en islam Dr Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên AYAD PDF Parmi les phénomènes de la traduction qui sont un problème en soi, particulièrement pour ce qui concerne la traduction islamique, il y a celui des équivalences culturelles. L’équivalence culturelle est-elle une traduction ? Certainement pas ! La…
[اغتنام الشَّهر المبارك] قال العلَّامة ابن باز رحمه الله : » المسلم عليه أن يغتنم هذا الشهر المبارك بالطاعات والأعمال الصالحات والإقلاع عن السيئات عسى الله عز وجل أن يمن عليه بالقبول ويوفقه للاستقامة على الحق. » « مجموع فتاوى ومقالات متنوعة »، ج. 15، ص. 446. [Profiter du mois béni] L’érudit Ibn Bêz -qu’Allâh lui…
Le vrai jeûne PDF L’Imam Ibn El Qayyim, qu’Allâh lui fasse miséricorde, a dit : « Le jeûneur est celui dont les membres ont délaissé les péchés, dont la langue a abandonné le mensonge, l’insolence et le faux, dont le ventre s’est privé de nourriture et de boisson et dont le sexe s’est abstenu d’avoir des rapports…
Les traducteurs-usurpateurs… PDF « Bien des gens croient pouvoir parler de langues sans avoir appris la linguistique. On souhaite que ce recueil leur fasse entrevoir l’extrême complication des faits et leur régularité, mais aussi la multiplicité des influences qui agissent sur les langues. » Antoine Meillet, Linguistique historique et linguistique générale, « Avertissement », 1921. Que penser de ceux…
كلمة بمناسبة دخول شهر رمضان Allocution à l’occasion de l’entrée du mois de Ramadan لسماحة الشَّيخ العلَّامة عبد العزيز بن عبد الله بن باز -رحمه الله تعالى- ترجمه إلى اللُّغة الفرنسيَّة أبو فهيمة عبد الرَّحمن عيَّاد Allocution de sa Bienveillance, l’érudit ‘Abd El ‘Azîz Ibn ‘Abd Allâh Ibn Bêz -Puisse Allâh lui accorder sa vaste…
كَيفَ نَستَقبِلُ شَهرَ رَمَضان Comment devrons-nous accueillir le mois de Ramadan Par l’honorable cheikh Aboû ‘Abd Allâh Lazhar Senigra -qu’Allâh le préserve- Traduit de l’arabe par Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad Au Nom d’Allâh, Le Tout-Miséricordieux, Le Très-Miséricordieux Certes, la Louange est à Allâh, nous Le louons, implorons Son Secours et Lui demandons…
Le mois de Ramadan Un mois de culte qui témoigne de la perfection de l’islam رمضان، شهرُ عبادةٍ يشهدُ بكمال الإسلام Par Aboû Fahîma Abd Ar-Rahmên AYAD Nouvelle édition, 1438/2017, corrigée et augmentée Au Nom d’Allâh, le tout-Miséricordieux, le très-Miséricordieux Louange à Allâh, Il a fait que l’islam soit une religion de Savoir, d’adoration…