Qu’est-ce que la définition? Abderrahmane AYAD (Aboû Fahîma) En termes lexicologiques, « la définition est la description des unités sémantiques dont se compose le sens des unités lexicales. Cette description comporte deux aspects corrélatifs : l’identification des traits de sens pertinents, que l’on appelle les sèmes, et l’identification des relations entre ces sèmes, qui permet de décrire…
جوابات وردود علميّة لسانيّة على بعض السّؤالات والانتقادات لأعمالي في التّرجمة الإسلامية Réponses linguistiques à certaines questions et critiques sur mes travaux de traduction islamique بقلم أبي فهيمة عبد الرَّحمن عيَّاد أستاذ باحث في علوم اللِّسان متخصص في المصطلحات الإسلامية في اللغة الفرنسية أستاذ اللسانيَّات العامّة والتّرجمة بجامعة جيجل-الجزائر دراسات دكتوراه في علم المعاجم والمعاني…
نعمة الأمن والايمان ولزوم شكرها خطبة جمعة لصاحب السّماحة، فضيلة الشّيخ العلّامة صالح بن فوزان الفوزان -حفظه الله- ترجمها إلى اللغة الفرنسية أبو فهيمة عبد الرّحمن عيّاد Les bienfaits de la sécurité et de la foi et le devoir de remercier Allâh Prêche du vendredi de sa Bienveillance, l’éminent cheikh et érudit Sâleh…
هذا بيانٌ للنَّاس Ceci est une démonstration claire aux gens Par le noble cheikh Aboû ‘Abd Allâh Azhar SENIGRA Traduit de l’arabe par Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên AYAD Au nom d’Allâh, Le tout-Miséricordieux, Le très-Miséricordieux La Louange est à Allâh, Le Tout-Puissant, Le Très-Haut ; et que la prière et le salut…
[Définition de la Salafiyya ou de la Voie salafie] معنى السلفية أو المنهج السلفي Question-réponse concernant ce que signifie l’affiliation aux pieux prédécesseurs Par l’illustre érudit, l’Éminent cheikh Mouhammed Nâsir Ad-Dîn El Albênî -Qu’Allâh lui fasse miséricorde- Traduit de l’arabe et préfacé par Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên AYAD Préface Au nom d’Allâh, Le Tout-Miséricordieux,…
L’éloge fait à celui qui pratique le Qour’ên[1] D’après Aboû Moûçê El Ach‘arî -qu’Allâh l’agrée-, d’après le Prophète -prière et salut d’Allâh sur lui- : « Le croyant qui lit le Qour’ên et le pratique est tel un cédrat : il a une bonne odeur et un bon goût. Et le croyant qui ne lit pas le Qour’ên…
La purification du cœur تزكية القلب Dû à la plume de l’Imam, l’érudit Ibn Radjb El Hanbalî -Qu’Allâh lui fasse miséricorde- Extrait de son livre Condamner la dureté du cœur, pp. 23-25. Traduit de l’arabe par : Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad [Au Nom d’Allâh, Le Tout-Miséricordieux, Le Très-Miséricordieux] [Toutes les louanges sont à Allâh ;…
فضل الدعاء ومتى يكون Le mérite de l’invocation et quand est-ce qu’on la fait لصاحب السماحة الشيخ العلامة صالح بن فوزان الفوزان -حفظه الله تعالى- ترجمها إلى اللغة الفرنسية أبو فهيمة عبد الرحمن عياد البجائي Fetwa cultuelle de sa Bienveillance l’érudit, cheikh Sâleh Ibn Fewzên El Fewzên -qu’Allâh le préserve- Traduite de l’arabe par Aboû…
L’importance de la réconciliation en islam[1] أهمية إصلاح ذات البين في الإسلام Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad Certes, la Louange est à Allâh, nous Le louons, implorons Son Secours et Lui demandons le Pardon. Nous nous protégeons par Allâh contre le mal de nos propres âmes et contre les maux engendrés par nos mauvaises actions.…
﴾معنى قوله تعالى:﴿وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْت Le sens de Sa Parole -Très-Haut- ﴾reste droit comme il t’a été commandé﴿ لسماحة الشَّيخ العلَّامة عبد العزيز بن باز -رحمه الله تعالى- ترجمه إلى اللُّغة الفرنسيَّة أبو فهيمة عبد الرَّحمن عيَّاد Fetwa de sa Bienveillance, l’érudit ‘Abd El ‘Azîz Ibn Bêz -Puisse Allâh lui accorder sa vaste miséricorde!- Traduit…