مفاتيح الخير ومفاتيح الشر

عن أنس بن مالك رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: »إنَّ من الناسِ ناسًا مفاتيحَ للخيرِ، مغاليقَ للشرِّ، و إنَّ من الناسِ ناسًا مفاتيحَ للشرِّ، مغاليقَ للخيرِ، فطوبى لمن جعل اللهُ مفاتيحَ الخيرِ على يدَيْه، و ويلٌ لمن جعل اللهُ مفاتيحَ الشرِّ على يدَيْه. » صحيح الجامع للألباني (2223).

وعن أنس أيضا رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: » عند اللهِ خزائنُ الخيرِ والشرِّ، مفاتيحُها الرجالُ، فطُوبى لمن جعله اللهُ مِفتاحًا للخيرِ، مِغلاقًا للشرِّ، وويلٌ لمن جعله اللهُ مِفتاحًا للشرِّ مِغلاقًا للخيرِ. » في صحيح الجامع للألباني (4108).

انتقاء وترجمة أبي فهيمة.

Les clés du bien et les clés du mal

D’après Anas Ibn Mêlik qu’Allâh l’agrée, le Prophète qu’Allâh prie sur lui et le salue a dit : « Il y a certes parmi les gens ceux qui ouvrent [les portes] du bien et ferment celles du mal ; et il y a certes des gens qui ouvrent [les portes] du mal et ferment celles du bien ; bonheur donc à ceux qu’Allâh a fait que le bien s’ouvre par leurs mains ! Et malheur à ceux qu’Allâh a fait que le mal s’ouvre par leurs mains ! » Sahîh El Djêmi‘ d’El Albênî, n° 2223.

Et d’après toujours Anas, qu’Allâh l’agrée, le Prophète qu’Allâh prie sur lui et le salue a dit : « Les coffres du bien et du mal sont auprès d’Allâh et leurs clés sont les hommes ; bonheur alors à celui qu’Allâh a fait qu’il soit une clé pour ouvrir [les portes] du bien et fermer celles du mal ! Et malheur à celui qu’Allâh a fait qu’il soit une clé pour ouvrir [les portes] du mal et fermer celles du bien !  » Sahîh El Djêmi‘ d’El Albênî, n° 4108.

Sélection et traduction par aboû Fahîma.

Publié le 20/03/1443 (26/10/2021) par : https://scienceetpratique.com/9468-2/