La terminologie religieuse de l’islam dans la langue française

Description de l’ouvrage

Épilogue:

Cet ouvrage est destiné aux auteurs et traducteurs dans le champ islamique, mais aussi aux étudiants en sciences du langage et en traduction francophone qui souhaiteraient approfondir leurs connaissances sur la terminologie islamique en langue française. Le livre dans sa totalité offre une vision linguistique, puisant dans la lexicologie et la sémantique, sur les processus d’opération des termes islamiques dans la langue française. Clarifier la nature des termes de l’islam en langue française, leur création, leur actualisation dans le discours suivant les différents types de formation du lexique en est une de ses tâches principales. Répondre à la question de savoir comment fonctionnent les mécanismes de spécialisation des mots de la langue générale pour les destiner à la langue religieuse, propre à la religion musulmane, est aussi un travail pointu mais passionnant que le lecteur trouvera détaillé dans cet ouvrage. Il y découvrira ainsi les procédés linguistiques permettant ce genre de passage du général au spécial, dont figureront entre autres outils de production du sens l’élargissement, la désémantisation/resémantisation, le figement, la subduction, le glissement, le xénisme, le pérégrinisme, l’emprunt, le calque, la dérivation, la composition, la synonymie, la monosémie, la polysémie, l’holonymie et la méronymie, etc.

Outil efficace pour appréhender la terminologie islamique dans la langue française, cet ouvrage, avec son style simple et à la portée d’un vaste lectorat, ouvrira les portes à des réflexions et des perspectives pour faciliter un meilleur et plus correct usage du français dans le champ islamique.

Fiche technique:

Format: 15×21

Nombre de volume: 1

Nombre de pages: 232

Type de reliure: BROCHÉ

Papier bouffant ivoire

ISBN: 9789931941804

Date de publication: 01/07/2017

Lieu d’édition Béjaia (Algérie)

Couverture:

Conception quadri couleur (cmjn)

Pelliculage mat satiné

Illustration: Mosquée avec rive au  crépuscule

Logo des Éditions science et pratique: Livre ouvert avec plume dorée