{"id":9004,"date":"2021-07-27T10:47:10","date_gmt":"2021-07-27T09:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/kabyliesounna.com\/?p=9004"},"modified":"2024-01-25T15:05:24","modified_gmt":"2024-01-25T14:05:24","slug":"9004-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=9004","title":{"rendered":"Concise description de la pri\u00e8re du Proph\u00e8te \ufdfa"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Concise description de la pri\u00e8re du Proph\u00e8te <\/strong>\ufdfa<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0635\u0650\u0641\u064e\u0629\u064f \u0635\u064e\u0644\u064e\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u0650 <\/strong>\ufdfa<\/strong> \u0628\u0650\u0627\u062e\u0652\u062a\u0650\u0635\u064e\u0627\u0631<\/strong><\/span><\/p>\n

Inspir\u00e9e de l\u2019ouvrage de l\u2019\u00e9rudit El Alb\u00ean\u00ee qu\u2019All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde<\/strong><\/span><\/p>\n

La description de la pri\u00e8re du Proph\u00e8te \ufdfa du Tekb\u00eer jusqu\u2019aux salutations comme si tu la voyais<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

D\u00fb \u00e0 la plume de<\/strong><\/span><\/p>\n

Abo\u00fb Fah\u00eema ‘Abd Ar-Rahm\u00ean AYAD<\/strong><\/span><\/p>\n

Enseignant-chercheur en sciences du langage<\/span><\/p>\n

\u00a0\u00c9tudes doctorales en lexicologie et s\u00e9mantique (la terminologie islamique)<\/span><\/p>\n

\u00c9tudes universitaires en sciences islamiques et en traduction<\/span><\/p>\n

\u00a0Description de la pri\u00e8re du Proph\u00e8te, format 12 x16<\/a><\/p>\n

\u00c9ditions science et pratique<\/strong><\/span><\/p>\n

Courriel:<\/span> edition.s.et.p@gmail.com<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Premi\u00e8re \u00e9dition<\/strong><\/span><\/p>\n

Dhou-l-H<\/u>idjdja 1442\/Juillet 2021<\/span><\/p>\n

Pour toutes questions, suggestions ou erreurs, veuillez nous contacter \u00e0 l’adresse suivante:<\/span><\/p>\n

aboufahimaayad@gmail.com<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

a<\/em><\/strong>u N<\/em><\/strong>om d’All\u00e2h<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

l<\/em><\/strong>e T<\/em><\/strong>out-M<\/em><\/strong>is\u00e9ricordieux, <\/em><\/strong>l<\/em><\/strong>e T<\/em><\/strong>r\u00e8s-M<\/em><\/strong>is\u00e9ricordieux<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Alphabet de translitt\u00e9ration<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
d<\/u><\/span><\/td>\n\u0636<\/span><\/td>\n,<\/strong><\/span><\/td>\n\u0621<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
t<\/u><\/span><\/td>\n\u0637<\/span><\/td>\nB<\/span><\/td>\n\u0628<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
dh<\/u><\/span><\/td>\n\u0638<\/span><\/td>\nT<\/span><\/td>\n\u062a<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u2018<\/strong><\/span><\/td>\n\u0639<\/span><\/td>\nTh<\/span><\/td>\n\u062b<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
gh<\/span><\/td>\n\u063a<\/span><\/td>\nDj<\/span><\/td>\n\u062c<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
f<\/span><\/td>\n\u0641<\/span><\/td>\nH<\/u><\/span><\/td>\n\u062d<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
q<\/span><\/td>\n\u0642<\/span><\/td>\nKh<\/span><\/td>\n\u062e<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
k<\/span><\/td>\n\u0643<\/span><\/td>\nD<\/span><\/td>\n\u062f<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
l<\/span><\/td>\n\u0644<\/span><\/td>\nDh<\/span><\/td>\n\u0630<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
m<\/span><\/td>\n\u0645<\/span><\/td>\nr<\/span><\/td>\n\u0631<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
n<\/span><\/td>\n\u0646<\/span><\/td>\nz<\/span><\/td>\n\u0632<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
h<\/span><\/td>\n\u0647\u0640<\/span><\/td>\ns, c<\/span><\/td>\n\u0633<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
w<\/span><\/td>\n\u0648<\/span><\/td>\nch<\/span><\/td>\n\u0634<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
y<\/span><\/td>\n\u064a<\/span><\/td>\ns<\/u><\/span><\/td>\n\u0635<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Les voyelles longues (\u00ea), (o\u00fb), (\u00ee) sont transcrites avec l’accent circonflexe, signe de l\u2019allongement.<\/span><\/p>\n

La voyelle (e) ouverte ]\u03b5 [est superpos\u00e9e d’un accent grave (\u00e8(.<\/span><\/p>\n

La g\u00e9min\u00e9e (Ach-ch\u00e8dda<\/em>), repr\u00e9sent\u00e9e par le diacritique (\u03c9), en arabe, est translitt\u00e9r\u00e9e par un doublement de la lettre emphatique.<\/span><\/p>\n

N.B.\u00a0:<\/strong><\/span> La translitt\u00e9ration adopt\u00e9e dans cette \u00e9p\u00eetre essaye de reproduire le plus correctement possible la prononciation des sons arabes, telle qu\u2019elle est d\u2019usage chez les Arabes.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Avant-propos<\/strong><\/span><\/p>\n

Certes, la Louange est \u00e0 All\u00e2h, nous Le louons, implorons Son Secours et Lui demandons le Pardon. Nous nous prot\u00e9geons par All\u00e2h contre le mal de nos propres \u00e2mes et contre les maux engendr\u00e9s par nos mauvaises actions. Celui qu\u2019All\u00e2h guide, nul ne pourra l\u2019\u00e9garer, et celui qu\u2019Il \u00e9gare, nul ne pourra le guider.<\/span><\/p>\n

Et j\u2019atteste qu\u2019il n\u2019y a point de dieu hormis All\u00e2h, Seul sans aucun associ\u00e9, et j\u2019atteste que Mouh<\/u>ammed est Son serviteur et Messager.<\/span><\/p>\n

Cela dit, il y a ici pr\u00e9sent une d\u00e9monstration concise et pr\u00e9cise de la mani\u00e8re avec laquelle le Messager d\u2019All\u00e2h sur lui la pri\u00e8re et le salut pratiquait ses pri\u00e8res, qu\u2019elles soient obligatoires ou sur\u00e9rogatoires. Cette description est tir\u00e9e de la Sounna orale et pratique du Proph\u00e8te qu\u2019All\u00e2h prie sur lui et le salue.<\/span>[1]<\/strong><\/a> Nous l\u2019\u00e9claircirons \u00e0 travers vingt-huit actes, dont certains contiennent plusieurs sous-actes (ceux-ci variant entre actes verbaux, gestuels, attitudes corporelles et acte du c\u0153ur pour ce qui s\u2019agit de l\u2019intention), depuis le commencement, par la Tekb\u00eeratou-l\u2019Ih<\/u>r\u00e2m<\/em>, jusqu\u2019\u00e0 l\u2019ach\u00e8vement, par les deux salutations.<\/span><\/p>\n

Le musulman et la musulmane, appel\u00e9s \u00e0 toujours prendre exemple sur leur Proph\u00e8te salut sur lui dans leurs adorations, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, sont tout aussi tenus de le suivre dans la fa\u00e7on d\u2019accomplir la pri\u00e8re, de mani\u00e8re sp\u00e9cifique.<\/span><\/p>\n

En r\u00e9alisant cela, tout un chacun des prieurs aura r\u00e9pondu favorablement \u00e0 l\u2019ordre du Messager qu\u2019All\u00e2h prie sur lui et le salue, qui a intim\u00e9 de prier comme lui en disant <\/span>: \u00ab\u00a0Priez comme vous m\u2019avez vu prier\u00a0!\u00a0\u00bb<\/span>[2]<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n

Avant de conclure cet avant-propos, nous tenons \u00e0 pr\u00e9ciser que les 28 actes contenus dans cette \u00e9p\u00eetre, sont tir\u00e9s du trop illustre ouvrage de l\u2019Imam El Alb\u00ean\u00ee qu\u2019All\u00e2h lui accorde Sa vaste mis\u00e9ricorde\u00a0: S<\/u>ifatou sal\u00e2ti-n-nabiyyi <\/em>\ufdfa mina-t-t\u00e8kb\u00eeri ila-t-tesl\u00eemi ka\u2019annaka t\u00e8r\u00e2ha<\/em> (La description de la pri\u00e8re du Proph\u00e8te <\/em>\ufdfa du Tekb\u00eer jusqu\u2019aux salutations comme si tu la voyais<\/em>).<\/span><\/p>\n

Notre travail, en plus de la \u00ab\u00a0r\u00e9daduction\u00a0\u00bb<\/span>[3]<\/strong><\/a>\u00a0: r\u00e9daction doubl\u00e9e de la traduction op\u00e9r\u00e9e sur le texte source (ceci caract\u00e9rise en fait tous les \u00e9crits islamiques \u00e9crits en fran\u00e7ais ou dans d\u2019autres langues que l\u2019arabe\u00a0; ils sont bas\u00e9s sur l\u2019\u00e9criture, qui est la r\u00e9daction du texte, et la r\u00e9\u00e9criture qui est la traduction des sources arabes alimentant ce dernier), consistait \u00e0 t\u00e2cher de tirer ce qui nous paraissait \u00eatre le principal du livre, le reformuler et l\u2019adapter. Nous nous sommes aussi pench\u00e9 sur le r\u00e9f\u00e9rencement (tekhr\u00eedj<\/em>) des hadiths cit\u00e9s dans cette \u00e9p\u00eetre d\u00e9crivant la pri\u00e8re du Proph\u00e8te sur lui le salut d\u2019apr\u00e8s les deux Authentiques<\/em> (El Boukh\u00e2r\u00ee et Mouslim) ou l\u2019un d\u2019eux, et en insistant, par ailleurs, sur l\u2019authentification de l\u2019\u00e9rudit El Alb\u00ean\u00ee quand le hadith n\u2019est pas recueilli dans l\u2019un de ces deux Authentiques<\/em>, et \u00e0 revenir, incessamment, \u00e0 son ouvrage susmentionn\u00e9 (\u00e9d.,<\/em> El Ma\u2018\u00earif, PDF, sans date, 225 p.), qui est en fait, une fois de plus, la source maitresse ayant abreuv\u00e9 notre opuscule.<\/span><\/p>\n

Enfin, un dernier mot sur la translitt\u00e9ration (ou la transcription alphab\u00e9tique). Nous avons au fait, tout contrairement \u00e0 ce qui se fait chez nos confr\u00e8res traducteurs, essay\u00e9 d\u2019\u00eatre le plus pr\u00e8s possible de la prononciation des Arabes des mots et phrases de leur langue. Telle en est notre habitude. Nous avons ainsi, avec la traduction, translitt\u00e9r\u00e9 les invocations contenues dans cette \u00e9p\u00eetre.<\/span><\/p>\n

Puisse All\u00e2h faire qu\u2019elle soit infiniment profitable aux lecteurs et lectrices, leur permettant de corriger, sinon de parfaire leur mani\u00e8re d\u2019accomplir leur pri\u00e8re, en la faisant, d\u00e9sormais, comme la pratiquait leur Proph\u00e8te bien-aim\u00e9, qu\u2019All\u00e2h prie sur lui et le salue.<\/span><\/p>\n

\u00c9crit par <\/span>Abo\u00fb Fah\u00eema \u2018Abd Ar-Rah<\/u>m\u00ean Ayad<\/strong><\/span><\/p>\n

B\u00e9jaia, le 26 Dhou-l-Qi\u2018da 1442 (corr. 06\/07\/2021 G.)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Les vingt-huit actes d\u00e9crivant la mani\u00e8re de prier du Proph\u00e8te sur lui le salut<\/strong><\/span><\/p>\n

    \n
  1. Accomplir les ablutions\u00a0<\/span>: <\/strong>Le prieur, avant de commencer sa pri\u00e8re, devra accomplir ses ablutions, tel que le Proph\u00e8te qu\u2019All\u00e2h prie sur lui et le salue a ordonn\u00e9 de le faire par son dire\u00a0<\/span>: \u00ab\u00a0Quand tu te dresses pour accomplir la pri\u00e8re, accomplis d\u2019abord les ablutions\u2026\u00a0\u00bb<\/span>\u00a0[4]<\/a><\/span><\/em><\/strong><\/li>\n
  2. Concevoir l\u2019intention\u00a0: <\/strong><\/span>L\u2019intention, son lieu est le c\u0153ur seul, sans la prononcer par la langue. Sa prononciation constitue en fait une h\u00e9r\u00e9sie. Le Proph\u00e8te sur lui la pri\u00e8re et le salut a dit\u00a0<\/span>: \u00ab\u00a0Les actes ne se valent que par l\u2019intention.\u00a0\u00bb<\/span>[5]<\/a><\/em><\/strong> L\u2019orant devra ainsi concevoir l\u2019intention de pratiquer la pri\u00e8re en pr\u00e9sence, par exemple le maghrib<\/em>, ou le \u2018ich\u00ea\u2019<\/em> ou une pri\u00e8re sur\u00e9rogatoire, etc.<\/span><\/li>\n
  3. Se positionner debout vers la qibla\u00a0:<\/span> <\/strong>Celle-ci est la Kaaba \u00e0 la Mecque. O\u00f9 qu\u2019il se trouve, le prieur orientera tout son corps dans la direction de la qibla, tel que le faisait constamment le Proph\u00e8te sur lui le salut, que ce soit dans les pri\u00e8res obligatoires ou les pri\u00e8res sur\u00e9rogatoires.<\/span>[6]<\/strong><\/a> Et un jour il a ordonn\u00e9 \u00e0 un de ses compagnons en disant\u00a0<\/span><\/span>: \u00ab\u00a0Quand tu te dresses pour accomplir la pri\u00e8re, accomplis d\u2019abord les ablutions, puis dirige-toi vers la qibla et proclame la Grandeur d\u2019All\u00e2h (dis\u00a0: All\u00e2hou Akbar\u00a0!)\u2026\u00a0\u00bb<\/span>[7]<\/a><\/em><\/strong> Et l\u2019orant doit se mettre derri\u00e8re une soutra<\/em> (piquet, poutre, mur, etc.)<\/span>[8]<\/strong><\/a>, qu\u2019il soit imam ou seul, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019ordre du Proph\u00e8te sur lui le salut <\/span>: \u00ab\u00a0Ne prie point sans mettre une <\/em>soutra devant toi\u2026\u00a0\u00bb<\/em><\/span>[9]<\/em><\/a><\/strong><\/li>\n
  4. Proclamer Tekb\u00eeratou-l\u2019Ih<\/u>r\u00e2m<\/em>:<\/span> <\/strong>Le prieur devra dire\u00a0: All\u00e2hou Akbar <\/em>(All\u00e2h est plus Grand), et l\u00e8vera ses mains au niveau de ses oreilles ou de ses \u00e9paules tout en fixant par le regard l\u2019endroit de sa prosternation. En effet, le Proph\u00e8te salut sur lui, <\/span>\u00ab\u00a0quand il se levait pour accomplir la pri\u00e8re, il levait ses mains au niveau de ses \u00e9paules puis dit\u00a0: <\/em>All\u00e2hou Akbar.\u00a0\u00bb<\/em><\/span>[10]<\/a><\/strong>,<\/span> \u00ab\u00a0et parfois, il les levait juxtaposant les extr\u00e9mit\u00e9s de ses oreilles<\/em>.\u00a0\u00bb<\/em><\/span>[11]<\/em><\/a> <\/strong>De plus, quand il priait qu\u2019All\u00e2h prie sur lui et le salue,<\/span> \u00ab\u00a0il baissait sa t\u00eate et jetait son regard vers le sol.\u00a0\u00bb<\/span>[12]<\/a> <\/em><\/strong>Et eu aussi \u00e9gard du hadith de \u2018\u00c2\u2019icha qu\u2019All\u00e2h l\u2019agr\u00e9e d\u00e9crivant sa pri\u00e8re sur lui le salut\u00a0quand il est rentr\u00e9 une fois dans la Kaaba<\/span> : \u00ab\u00a0Son regard ne d\u00e9passait pas l\u2019endroit de sa prosternation <\/em>(sur lequel il posait son front).\u00a0\u00bb<\/em><\/span>[13]<\/em><\/a><\/strong><\/li>\n
  5. Mettre les mains sur sa poitrine\u00a0:<\/span> <\/strong>Cela se fait avec une des trois positions ci-dessous\u00a0:<\/span>\n