{"id":7903,"date":"2025-02-01T14:14:12","date_gmt":"2025-02-01T13:14:12","guid":{"rendered":"https:\/\/kabyliesounna.com\/?p=7903"},"modified":"2025-02-01T12:10:22","modified_gmt":"2025-02-01T11:10:22","slug":"les-chretiens-ne-lisent-pas-la-parole-divine-mais-celle-des-traducteurs-%d8%a7%d9%84%d9%86%d9%91%d9%8e%d8%b5%d8%a7%d8%b1%d9%89-%d9%84%d8%a7-%d9%8a%d9%82%d8%b1%d8%a4%d9%88%d9%86","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=7903","title":{"rendered":"Mise en garde: les chr\u00e9tiens ne lisent pas la Parole divine, mais celle des traducteurs !\/ \u062a\u062d\u0630\u064a\u0631: \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u0627\u0631\u0649 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0631\u0624\u0648\u0646 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0651\u064e\u0645\u0627 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Mise en garde: les chr\u00e9tiens ne lisent pas la Parole divine, mais celle des traducteurs !<\/strong><\/span><\/p>\n

\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631: \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u0627\u0631\u0649 <\/strong>\u0644\u0627<\/strong> \u064a\u0642\u0631\u0624\u0648\u0646<\/strong> \u0643\u0644\u0627\u0645<\/strong> \u0627\u0644\u0644\u0647<\/strong> \u0648\u0625\u0646\u0651\u064e\u0645\u0627<\/strong> \u0643\u0644\u0627\u0645<\/strong> \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00c0 l\u2019intention des lecteurs fran\u00e7ais et francophones<\/span><\/p>\n

Mise en garde r\u00e9dig\u00e9e dans ma traduction <\/em>L\u2019unicit\u00e9 d\u2019All\u00e2h dans la Thora, l\u2019Evangile et le Qour\u2019\u00ean, petite \u00e9p\u00eetre \u00e0 l’intention de notre voisin le chr\u00e9tien, 1\u00e8re<\/sup> \u00e9d. 2008, p.\u00a0?, et 2\u00e8me<\/sup> \u00e9d.<\/em>,<\/span> pp. 42-44, 2015, et disponible en ligne sur\u00a0:<\/span> https:\/\/scienceetpratique.com\/lunicite-dallah-dans-la-thora-levangile-et-le-qouren\/<\/a><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Le concile de Nic\u00e9e d\u00e9cr\u00e8te que le Messie -que le Salut soit sur lui- est un Dieu!<\/strong><\/span><\/p>\n

Une grande pol\u00e9mique \u00e9clata entre les chr\u00e9tiens engag\u00e9s d\u2019une part, et Paul et ses adeptes d\u2019autre part. Celle-ci perdura plusieurs si\u00e8cles apr\u00e8s la mise \u00e0 mort de Paul ; et quand Constantin le Grand s\u2019est converti au christianisme (280-337), au d\u00e9but du quatri\u00e8me si\u00e8cle de l\u2019\u00e8re chr\u00e9tienne, il a organis\u00e9 la congr\u00e9gation de Nic\u00e9e en 325, afin d\u2019\u00e9tudier les croyances chr\u00e9tiennes pr\u00e9dominant \u00e0 l\u2019\u00e9poque ; \u00e9v\u00e9nement qui a mis les partisans de Paul en conflit avec la majorit\u00e9 des adeptes de l\u2019arianisme unie dont le chef \u00e9tait l\u2019Alexandrin Arius. Constantin a donc soutenu les partisans de Paule, et il a oblig\u00e9 tous les chr\u00e9tiens \u00e0 suivre ses pr\u00e9ceptes qui incitent \u00e0 croire \u00e0 la divinit\u00e9 du Messie -paix sur lui-, qu\u2019il est le fils d\u2019All\u00e2h -qu\u2019Il soit Tr\u00e8s-Haut-, descendu sur terre pour s\u2019offrir en sacrifice et \u00eatre crucifi\u00e9 contre l\u2019expiation des p\u00e9ch\u00e9s de l\u2019humanit\u00e9 !<\/span><\/p>\n

Il a aussi ordonn\u00e9 \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e de br\u00fbler les livres qui s\u2019opposaient \u00e0 ses d\u00e9cisions, enqu\u00eatait sur les endroits o\u00f9 ils \u00e9taient gard\u00e9s et il interdisait aux gens de les lire. Voil\u00e0 ci-dessous un extrait du d\u00e9cret du concile de Nic\u00e9e : \u00abNous croyons en Dieu l\u2019unique, le P\u00e8re. Le seigneur de toute chose, le cr\u00e9ateur du visible et de l\u2019invisible. De m\u00eame qu\u2019au Fils, l\u2019unique, Ya\u00e7o\u00fb\u2018 El Mac\u00eeh<\/u> (J\u00e9sus le Messie), l\u2019ain\u00e9 de toutes les cr\u00e9atures, n\u00e9 de son P\u00e8re avant que les mondes ne soient cr\u00e9\u00e9s, et il est incr\u00e9\u00e9. Dieu v\u00e9ritable d\u2019un Dieu v\u00e9ritable, il provient de l\u2019essence-m\u00eame de son P\u00e8re qui avec sa main les mondes furent parachev\u00e9s. Il a tout cr\u00e9\u00e9 pour nous et pour les gens. Afin de nous d\u00e9livrer, il est descendu du ciel, a pris corps \u00e0 partir du Saint-Esprit puis est pris en grossesse, ensuite il est n\u00e9 de Meryem la chaste (la sainte Marie) et a \u00e9t\u00e9 crucifi\u00e9 aux temps de Pilate. Ensuite il a \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9 puis ressuscit\u00e9 au troisi\u00e8me jour, et est mont\u00e9 au ciel et s\u2019est assis \u00e0 la droite de son P\u00e8re.\u00bb <\/em>(Cf. <\/em>L\u2019unicit\u00e9 d\u2019All\u00e2h dans la Thora, l\u2019Evangile et le Qour\u2019\u00ean, petite \u00e9p\u00eetre \u00e0 l’intetion de notre voisin le chr\u00e9tien<\/em>, pp. 41-42, \u00e9d. 2015, B\u00e9jaia, Alg\u00e9rie).<\/span><\/p>\n

Je saisi ce tr\u00e8s important passage, afin de d\u00e9voiler aux lecteurs, chr\u00e9tiens et autres, quelques r\u00e9alit\u00e9s capitales qui, h\u00e9las, demeurent m\u00e9connues de la majorit\u00e9 des chr\u00e9tiens, \u00e0 l\u2019Occident comme \u00e0 l\u2019Orient.<\/span><\/p>\n

Mais je me contenterai de les r\u00e9sumer ici, le contexte \u00e9tant bref, ne permettant pas d\u2019aller dans le d\u00e9tail des choses.<\/span><\/p>\n

Or, une \u00e9tude en sera consacr\u00e9e ult\u00e9rieurement si All\u00e2h le veut.<\/span><\/p>\n

Il faudra savoir que les chr\u00e9tiens \u00e0 notre \u00e9poque, et depuis des si\u00e8cles en arri\u00e8re, suivent une religion qui leur est pr\u00e9sent\u00e9e avec une langue qui n\u2019est aucunement celle de sa r\u00e9v\u00e9lation\u00a0!<\/span><\/p>\n

Autrement, la langue fran\u00e7aise (et anglaise aussi) n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9, m\u00eame pas \u00e0 une fraction de seconde, une langue par laquelle Le Cr\u00e9ateur, All\u00e2h -Majest\u00e9 \u00e0 Lui- s\u2019est adress\u00e9 aux humains.<\/span><\/p>\n

Une v\u00e9rit\u00e9 si lourde et combien r\u00e9v\u00e9latrice explique, entre autres, les \u00e9normes difficult\u00e9s du christianisme et des chr\u00e9tiens.\u00a0Les chr\u00e9tiens ne lisent pas la Parole du Cr\u00e9ateur<\/strong>,\u00a0ils lisent celle des traducteurs<\/strong>. Un point crucial qui signifie toutes les imperfections li\u00e9es au langage humain (sans oublier les lacunes propres \u00e0 la langue fran\u00e7aise en mati\u00e8re de religion, en plus du ph\u00e9nom\u00e8ne de la la\u00efcisation qui l\u2019a \u00e9norm\u00e9ment appauvrie), d\u2019o\u00f9 les erreurs de traduction, les fausses interpr\u00e9tations, les modifications voulues ou pas, les omissions, les confusions, les ambig\u00fcit\u00e9s, les non-\u00e9quivalences de sens, les interf\u00e9rences\u2026 et ainsi l\u2019on pourrait signaler divers et vari\u00e9s probl\u00e8mes langagiers que conna\u00eet le sujet parlant.<\/span><\/p>\n

De nos jours, les chr\u00e9tiens qui lisent le latin (de m\u00eame que certaines autres langues dans lesquelles est inscrite la \u00ab\u00a0r\u00e9v\u00e9lation\u00a0\u00bb biblique) sont en disparition continue, apr\u00e8s que cette langue s’est \u00e9teinte, depuis bien plusieurs si\u00e8cles.<\/span><\/p>\n

Une autre v\u00e9rit\u00e9 que j\u2019offre gracieusement \u00e0 tout chr\u00e9tien, ou autre, qui recherche la v\u00e9rit\u00e9 : la langue arabe est la seule<\/strong>\u00a0langue de R\u00e9v\u00e9lation qui reste sur terre<\/strong>.\u00a0<\/span><\/p>\n

Elle a bien coexist\u00e9 avec les anciennes langues dans lesquelles les hommes re\u00e7urent les Messages divins, mais elle est la seule \u00e0 pouvoir survivre au fil des si\u00e8cles qui courent.\u00a0<\/span><\/p>\n

N\u2019y a-t-il pas l\u00e0 un droit l\u00e9gitime de se poser les questions suivantes :\u00a0<\/span><\/p>\n

Sont-ils les vrais enseignements du Messie sur lui le salut auxquels je suis en train de croire\u00a0?<\/strong>\u00a0Car, la bible que j\u2019ai chez moi, n\u2019est qu\u2019une traduction\u00a0!<\/strong>\u00a0Ce sont les dires d\u2019une cr\u00e9ature comme moi, ce n\u2019est pas la Parole originale, celle de mon Seigneur\u00a0!<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Le fait que l\u2019islam et le Qour\u2019\u00ean vont de pair avec la langue arabe, et pour jamais, n\u2019est pas une preuve de l\u2019authenticit\u00e9 de l\u2019islam ?\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Tant de questions qui ouvrent les portes \u00e0 la vraie guid\u00e9e\u00a0:\u00a0la guid\u00e9e divine et non la guid\u00e9e satanique.<\/em>\u00a0<\/span><\/p>\n

Voil\u00e0 pourquoi nous lisons dans la bible traduite en fran\u00e7ais le nom J\u00e9sus :\u00a0nom propre traduit, alors que les noms propres sont intraduisibles !<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Le Messie n\u2019a jamais entendu un jour de sa vie quelqu\u2019un l\u2019appeler J\u00e9sus\u00a0!\u00a0<\/span><\/p>\n

Se permettre de traduire un nom intraduisible prouve qu\u2019on se permettra \u00e9galement, et cela a \u00e9t\u00e9 fait, de traduire d\u2019autres choses plus graves !<\/strong><\/span><\/p>\n

Ce qui montre qu’en plus des interpolations qui ont \u00e9t\u00e9 commises sur la Bible par les juifs et les chr\u00e9tiens, les traducteurs, eux aussi, ont, par le biais de la traduction, une bonne part de falcification.<\/span><\/p>\n

N.B. :<\/strong> <\/span>Lire dans le m\u00eame sujet ma Mise en garde \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019appellation J\u00e9sus-Christ, disponible sur :<\/span> https:\/\/scienceetpratique.com\/mise-en-garde-a-lutilisation-de-lappellation-jesus-christ-\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631-\u0645\u0646-\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644-\u0627\u0633\u0645-jesus-christ\/<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Publi\u00e9 par:<\/strong><\/span> https:\/\/scienceetpratique.com\/les-chretiens-ne-lisent-pas-la-parole-divine-mais-celle-des-traducteurs-\u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u0627\u0631\u0649-\u0644\u0627-\u064a\u0642\u0631\u0624\u0648\u0646\/<\/a><\/p>\n

T\u00e9l\u00e9charger le PDF:<\/strong><\/span><\/p>\n

Mise en garde, les chr\u00e9tiens ne lisent pas la Parole divine, mais celle des traducteurs !<\/a><\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mise en garde: les chr\u00e9tiens ne lisent pas la Parole divine, mais celle des traducteurs ! \u062a\u062d\u0630\u064a\u0631: \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u0627\u0631\u0649 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0631\u0624\u0648\u0646 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0651\u064e\u0645\u0627 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u00c0 l\u2019intention des lecteurs fran\u00e7ais et francophones Mise en garde r\u00e9dig\u00e9e dans ma traduction L\u2019unicit\u00e9 d\u2019All\u00e2h dans la Thora, l\u2019Evangile et le Qour\u2019\u00ean, petite \u00e9p\u00eetre \u00e0 l’intention de notre voisin…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7920,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,28],"tags":[],"class_list":["post-7903","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-croyance-2","category-recherche-linguistique"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens....jpg",225,225,false],"landscape":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens....jpg",225,225,false],"portraits":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens....jpg",225,225,false],"thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens...-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens....jpg",225,225,false],"large":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens....jpg",225,225,false],"1536x1536":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens....jpg",225,225,false],"2048x2048":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens....jpg",225,225,false],"post-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens....jpg",225,225,false],"futurio-single":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens....jpg",225,225,false],"futurio-med":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens...-225x203.jpg",225,203,true],"futurio-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Mise-en-garde-les-chr\u00e9tiens...-160x120.jpg",160,120,true]},"rttpg_author":{"display_name":"scienceetpratique","author_link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"croyance<\/a> recherche linguistique<\/a>","rttpg_excerpt":"Mise en garde: les chr\u00e9tiens ne lisent pas la Parole divine, mais celle des traducteurs ! \u062a\u062d\u0630\u064a\u0631: \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u0627\u0631\u0649 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0631\u0624\u0648\u0646 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0651\u064e\u0645\u0627 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u00c0 l\u2019intention des lecteurs fran\u00e7ais et francophones Mise en garde r\u00e9dig\u00e9e dans ma traduction L\u2019unicit\u00e9 d\u2019All\u00e2h dans la Thora, l\u2019Evangile et le Qour\u2019\u00ean, petite \u00e9p\u00eetre \u00e0 l’intention de notre voisin…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7903"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7903\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11998,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7903\/revisions\/11998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}