{"id":4199,"date":"2020-03-07T23:00:22","date_gmt":"2020-03-07T22:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/kabyliesounna.com\/?p=4199"},"modified":"2024-03-08T16:45:51","modified_gmt":"2024-03-08T15:45:51","slug":"a-lintention-des-musulmans-auteurs-et-traducteurs-francais-et-francophones-%d8%a8%d9%8a%d8%a7%d9%86-%d9%88%d8%aa%d8%ad%d8%b0%d9%8a%d8%b1-%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%b9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=4199","title":{"rendered":"Mise en garde contre l\u2019erreur usuelle de traduire le terme Qour\u2019\u00ean par l\u2019emprunt Coran\/ \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0648\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0643\u0641\u0648\u0646\u064a\u0651\u0650 \u0644\u0644\u0641\u0638 Coran \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7019\" src=\"http:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"720\" srcset=\"https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran.jpg 600w, https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran-250x300.jpg 250w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>\u00c0 l\u2019intention des musulmans, auteurs et traducteurs fran\u00e7ais et francophones<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Mise en garde contre l\u2019erreur usuelle de traduire le terme <em>Qour\u2019\u00ean<\/em> par l\u2019emprunt <em>Coran<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0648\u064a\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0652\u0641\u0652\u0631\u064f\u0646\u0652\u0643\u064f\u0641\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a\u0651\u0650 \u0644\u0644\u0641\u0638 <\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00a0\u00bb<\/strong><strong>Coran<\/strong><strong>\u00a0\u00bb \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0638 \u00a0\u00bb\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong><em>Mise en garde r\u00e9dig\u00e9e et publi\u00e9e dans mon livre <\/em><\/strong><strong><span style=\"color: #ff0000;\">La terminologie islamique dans la langue fran\u00e7aise<\/span><em>, p. 155, \u00e9ditions science et pratique, 2017, Bejaia, Alg\u00e9rie<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Relecture et ajout\u00a0: 11 radjab 1441\/7 mars 2020<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Par <span style=\"color: #800000;\">Abo\u00fb Fah\u00eema \u2018Abd Ar-Rahm\u00ean Ayad<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Au Nom d\u2019All\u00e2h, le Tout-Mis\u00e9ricordieux, le Tr\u00e8s-Mis\u00e9ricordieux<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, qui miroite une habitude quasi-consensuelle chez les lexicologues fran\u00e7ais, les dictionnaires de la langue fran\u00e7aise s\u2019accordent \u00e0 d\u00e9finir le terme de\u00a0<em>Coran<\/em>\u00a0comme \u00e9tant \u00ab le livre sacr\u00e9 des musulmans, recueil de pr\u00e9dications de Mahomet [!] \u00e0 caract\u00e8re \u00e0 la fois proph\u00e9tique et l\u00e9gislatif, qui constitue la base de la vie religieuse et politique de l\u2019\u00c9tat th\u00e9ocratique musulman. \u00bb Voir entre autres le TLF (<em>Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise)<\/em>. Or, de fait, chez les musulmans m\u00eames, l\u2019usage en est tout \u00e0 fait autre.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">En effet, dans la terminologie islamique arabe, le terme\u00a0<em>Qour\u2019\u00ean<\/em>\u00a0(\u00ab\u00a0Coran\u00a0\u00bb) est d\u00e9fini comme \u00e9tant \u00abla Parole d\u2019All\u00e2h (Dieu) r\u00e9v\u00e9l\u00e9e au Proph\u00e8te Mou<u>h<\/u>ammed -pri\u00e8re et salut d\u2019All\u00e2h sur lui-, qui est \u00e9crit dans des\u00a0<em>Ma\u00e7\u00e2<u>h<\/u>if<\/em>\u00a0(exemplaires de ce Qour\u2019\u00ean), et transmis par des voies de narration multiples; par sa r\u00e9citation l\u2019on accomplit un acte d\u2019adoration, et il est inimitable, ne serait-ce que dans une seule sourate. \u00bb<\/span> <a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><strong>[1]<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">L\u2019illustre cheikh et \u00e9rudit S\u00e2le<u>h<\/u> El Fewz\u00ean -qu\u2019All\u00e2h le pr\u00e9serve- a dit\u00a0: \u00ab Quant au Noble Qour\u2019\u00ean, All\u00e2h l\u2019a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 pour toutes les g\u00e9n\u00e9rations humaines dans tous les pays jusqu\u2019au Jour de la R\u00e9surrection. All\u00e2h S\u2019est Lui-m\u00eame charg\u00e9 de le pr\u00e9server, car la fonction de ce Livre ne s\u2019arr\u00eatera qu\u2019\u00e0 la fin de la vie des hommes sur terre. \u00bb<\/span><a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\"><strong>[2]<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Et il a aussi dit\u00a0: \u00ab Et apr\u00e8s que tu aies cru en All\u00e2h -Puissant et Majestueux-, et que tu aies cru en Son Messager -qu\u2019All\u00e2h prie sur lui et le salue-, tu dois croire que le Qour\u2019\u00ean est la Parole d\u2019All\u00e2h. Car, c\u2019est bien cela que le Messager -qu\u2019All\u00e2h prie sur lui et le salue- a apport\u00e9. All\u00e2h a fait descendre (r\u00e9v\u00e9l\u00e9) le Qour\u2019\u00ean sur lui. Et, ce Qour\u2019\u00ean ne fait pas partie des paroles de Mou<u>h<\/u>ammed -qu\u2019All\u00e2h prie sur lui et le salue-, ni de celles de Djibr\u00eel (Gabriel). Ce n\u2019est que la Parole d\u2019All\u00e2h -Puissant et Majestueux soit-Il-. All\u00e2h a parl\u00e9 avec ce Qour\u2019\u00ean, et Djibr\u00eel l\u2019a re\u00e7u de Lui, et le Proph\u00e8te -sur lui la pri\u00e8re et le salut- l\u2019a re\u00e7u de Djibr\u00eel -sur lui le salut-, et la Nation l\u2019a re\u00e7u du Proph\u00e8te -qu\u2019All\u00e2h prie sur lui et le salue-.\u00a0\u00bb<\/span><a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref3\"><strong>[3]<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Ces d\u00e9finitions montrent en fait l\u2019existence d\u2019une disparit\u00e9 fondamentale entre la d\u00e9finition adopt\u00e9e par les dictionnaires de la langue fran\u00e7aise et celle retenue dans la terminologie islamique. Ici, l\u2019entit\u00e9 terminologique\u00a0<em>Coran,<\/em>\u00a0\u00e9tant un emprunt, a effectivement subi ce genre d\u2019\u00e9volution s\u00e9mantique inconcevable en langue donneuse, tel qu\u2019il est cit\u00e9 plus haut; et c\u2019est ce qui am\u00e8ne, sans doute, \u00e0 d\u00e9signer un terme\u00a0<em>Qour\u2019\u00ean,\u00a0<\/em>pour un autre<em>\u00a0Coran<\/em>, presque totalement diff\u00e9rent, car ce dernier ne remplit pas les s\u00e9m\u00e8mes que le premier comporte.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Ainsi l\u2019on trouve que la forme fran\u00e7aise emprunt\u00e9e (Coran) n\u2019est pas en conformit\u00e9 s\u00e9mantique avec la forme originale (Qour\u2019\u00ean), et cela justifie effectivement l\u2019usage de certains auteurs, d\u2019opter pour la forme x\u00e9nitique\u00a0(Qour\u2019\u00ean), pour rester \u00e0 l\u2019\u00e9tat initial de la d\u00e9finition de ce terme.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Autrement, cela permet de garder \u00e0 l\u2019esprit le sens original, le seul r\u00e9el, que nous offre la terminologie islamique arabe, surtout que dans la d\u00e9finition fran\u00e7aise, le segment \u00ab\u00a0recueil de pr\u00e9dications de Mahomet \u00e0 caract\u00e8re \u00e0 la fois proph\u00e9tique et l\u00e9gislatif\u2026\u00a0\u00bb est tout particuli\u00e8rement dangereux, par le fait d\u2019attribuer la Parole divine <em>le Qour\u2019\u00ean<\/em> au Proph\u00e8te Mou<u>h<\/u>ammed \u2013sur lui le saut-, pr\u00e9tendant que ce sont ses pr\u00e9dications\u00a0! Ce qui tr\u00e8s malheureusement, et in\u00e9vitablement, contribue \u00e0 d\u00e9naturer voire corrompre les notions confessionnelles de l\u2019islam par le moyen des dictionnaires de langue. Fait inacceptable que les auteurs musulmans francophones doivent toujours mettre en lumi\u00e8re et en garde. D\u00e9laisser la forme emprunt\u00e9e fran\u00e7aise <em>Coran<\/em>, et la remplacer par la forme x\u00e9nitique, terme de base en arabe\u00a0: <em>Qour\u2019\u00ean<\/em>, en est le premier pas \u00e0 faire. Et All\u00e2h en est plus Savant.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #ff0000;\">Addenda:\u00a0<\/span><\/strong><span style=\"color: #000000;\">Lire pour plus de d\u00e9tail sur les x\u00e9nismes ou formes x\u00e9nitiques, mon article <strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u00ab\u00a0Le x\u00e9nisme\u00a0\u00bb<\/span><\/strong>, disponible sur: <a href=\"https:\/\/scienceetpratique.com\/290\/#_ftnref3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/scienceetpratique.com\/290\/#_ftnref3<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647 \u0644\u0642\u0631\u0651\u064e\u0627\u0626\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645:<\/span>\u00a0<span style=\"color: #000000;\">\u0628\u0633\u0628\u0628 \u062a\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0651\u064f\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0651\u064e\u0629\u060c \u0641\u064a\u0631\u062c\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0628\u064a \u062f\u064a <\/span><\/strong><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><strong><span style=\"color: #000000;\">\u0622\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0641\u062d\u0629\u060c \u0648\u0646\u0639\u062a\u0630\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0644.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0651\u064e\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a <strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0651\u0650\u064a\u0646\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u0629<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong><span style=\"color: #ff0000;\">La terminologie religieuse de l\u2019islam dans la langue fran\u00e7aise<\/span><\/strong>\u060c \u0635:155\u060c \u0637\u0628\u0639 \u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0646\u0651\u064e\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0648\u0632\u064a\u0639\u060c \u0628\u062c\u0627\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0648\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629: \u00a011\u0631\u062c\u0628 1441\/ 07\u0645\u0627\u0631\u0633 2020.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\"><strong>\u0623\u0628\u0648 \u0641\u0647\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0645\u0646 \u0639\u064a\u0651\u064e\u0627\u062f \u0627\u0644\u0628\u062c\u0627\u0626\u064a<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0628\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0651\u062d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0651\u062d\u064a\u0645\u060c<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0641\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0647\u064a \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0651\u064e\u0629\u060c \u064a\u0628\u0631\u0632 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u064c \u0643\u0623\u0646\u0651\u064e\u0647 \u0634\u0628\u0647 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0639 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0639\u0652\u062c\u064e\u0645\u064a\u0651\u0650\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u0650\u064a\u0646\u060c \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646\u0651\u064e\u0647\u0645 \u064a\u062a\u0651\u064e\u0641\u0642\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u062d \u0644\u0641\u0638 \u00ab\u00a0Coran\u00a0\u00bb \u0641\u064a \u0642\u0648\u0627\u0645\u064a\u0633\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0651\u064e\u0647 \u00ab\u00a0\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0651\u064e\u0633\u060c \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0645\u0648\u0627\u0639\u0638 \u0648\u062e\u0637\u0628 \u0645\u064e\u0647\u064f\u0648\u0645\u0650\u064a (!) (\u0645\u062d\u0645\u0651\u064e\u062f \u0635\u0644\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0651\u064e\u0645)\u060c \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0648\u064a\u0651\u0650 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0651\u0650 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0651\u0650\u064a\u0646\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0651\u0650\u064a\u0627\u0633\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0651\u064e\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0651\u0650\u064a\u0646\u064a\u0651\u0650\u00a0\u00bb \u0627\u0647. \u0627\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644Le TLF (Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise)\u00a0:<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">(\u0643\u0646\u0632 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u064e\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u060c \u0648\u064a\u062a\u0623\u0644\u0651\u064e\u0641 \u0645\u0646 \u0633\u062a\u0651\u064e\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0651\u064e\u062f\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0628\u0639\u0627\u062a).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u060c \u0641\u0625\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0628\u0646\u0651\u064e\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0641\u0638 \u00ab\u00a0\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u00a0\u00bb \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0651\u064e\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u0650\u060c \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u062a\u0631\u0627\u062f\u0641 \u0648\u062a\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0644\u0641\u0638\u064a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u064e\u0629.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0641\u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0651\u0650\u060c \u0641\u0625\u0646\u0651\u064e \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0644\u0641\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u064a\u0623\u062a\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0651\u064e\u0647:\u00a0\u00bb \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0651\u064e\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u064a\u0651\u0650 \u0645\u062d\u0645\u0651\u064e\u062f \u0635\u0644\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0651\u064e\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062d\u0641\u060c \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0648\u0627\u062a\u0631\u060c \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0628\u0651\u064e\u062f \u0628\u062a\u0644\u0627\u0648\u062a\u0647\u060c \u0627\u0644\u0645\u0639\u062c\u0632 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u0633\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.\u00a0\u00bb<\/span><a href=\"#_ftn4\" name=\"_ftnref4\"><strong>[4]<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0648\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0644\u0651\u0627\u0645\u0629 \u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0641\u0648\u0632\u0627\u0646 -\u062d\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649-:\u00a0\u00bb \u0648\u0623\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645\u061b \u0641\u0642\u062f \u0623\u0646\u0632\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0644\u0643\u0644\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0641\u064a \u0643\u0644\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0637\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u062a\u0648\u0644\u0651\u064e\u0649 \u062d\u0641\u0638\u0647 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u061b \u0644\u0623\u0646\u0651\u064e \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0644\u0627 \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0628\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636&#8230;\u00a0\u00bb<\/span><a href=\"#_ftn5\" name=\"_ftnref5\"><strong>[5]<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0648\u0642\u0627\u0644 \u0623\u064a\u0636\u0627 -\u062d\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647- :\u00a0\u00bb \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0624\u0645\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0632\u0651\u064e \u0648\u062c\u0644\u0651\u064e\u060c \u0648\u062a\u0624\u0645\u0646 \u0628\u0631\u0633\u0648\u0644\u0647 -\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0651\u064e\u0645-\u060c \u062a\u0624\u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647\u061b \u0644\u0623\u0646\u0651\u064e \u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0633\u0648\u0644 -\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0651\u064e\u0645-\u060c \u0648\u0623\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0645\u0651\u064e\u062f -\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0651\u064e\u0645-\u060c \u0648\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u062c\u0628\u0631\u064a\u0644\u060c \u0625\u0646\u0651\u064e\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0632\u0651\u064e \u0648\u062c\u0644\u0651\u064e\u060c \u062a\u0643\u0644\u0651\u064e\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u0647\u060c \u0648\u062a\u0644\u0642\u0651\u064e\u0627\u0647 \u062c\u0628\u0631\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060c \u0648\u062a\u0644\u0642\u0651\u064e\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u064a\u0651\u064f -\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645- \u0645\u0646 \u062c\u0628\u0631\u064a\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u060c \u0648\u062a\u0644\u0642\u0651\u064e\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0651\u064e\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u064a\u0651\u0650 -\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0651\u064e\u0645-.\u00a0\u00bb<\/span><a href=\"#_ftn6\" name=\"_ftnref6\"><strong>[6]<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0641\u064a\u0644\u0627\u062d\u0638 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u062c\u0644\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0623\u0646\u0651\u064e \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u0631\u0648\u062d \u062a\u062f\u0644\u0651\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u0648\u0627\u0631\u0642 \u0639\u0645\u064a\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u062f\u0651\u0650\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062c\u0645\u064a\u0651\u064f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u064f\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0642\u0648\u0627\u0645\u064a\u0633\u0647\u0645 \u0648\u064a\u0646\u0634\u0631\u0648\u0646\u0647 \u0628\u064a\u0646 \u0642\u0631\u0651\u064e\u0627\u0626\u0647\u0645.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0641\u064e\u0643\u064e\u0648\u0652\u0646\u064f \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a\u0651\u064e\u0629 \u00ab\u00a0Coran\u00a0\u00bb \u0627\u0642\u062a\u0628\u0627\u0633\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0651\u064e\u0629\u060c \u0623\u062f\u0651\u064e\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u064e\u0649 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0631\u0627 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0641\u0627\u062d\u0634\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0628\u0633 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0644\u0641\u0638 \u00a0\u00bbQour\u2019\u00ean\u00a0\u00bb \u0628\u062f\u064a\u0644\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0644\u0641\u0638 \u00a0\u00bbCoran\u00a0\u00bb\u060c \u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0627 \u0643\u0644\u064a\u0651\u064e\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u064b\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0651\u0644\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u0631\u0651\u0650\u0631 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0651\u0650\u0641\u064a\u0646 \u0648\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0634\u0631 \u0644\u0644\u0635\u0651\u0650\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0651\u064e\u0629 \u00a0\u00bbQour\u2019\u00ean\u00a0\u00bb\u060c \u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0651\u0650\u061b \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646\u0651\u064e \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0633\u064a\u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0644\u0651\u0645 \u064a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0641\u064a \u0630\u0647\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0635\u064e\u0651\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060c <strong>\u062e\u0627\u0635\u0651\u064e\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u0650 \u0632\u064f\u062c\u0651\u064e \u0641\u064a\u0647 \u0628\u062c\u0645\u0644\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0631\u0629 \u062a\u064f\u062d\u0631\u0651\u0650\u0641 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0641\u062d\u0648\u0649 \u0644\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u060c <\/strong>\u0648\u0647\u0648 \u0642\u0648\u0644\u0647\u0645 : \u00ab\u00a0\u062c\u0627\u0645\u0639 \u0645\u0648\u0627\u0639\u0638 \u0648\u062e\u0637\u0628 \u0645\u064e\u0647\u064f\u0648\u0645\u0650\u064a (!) (\u0645\u062d\u0645\u0651\u064e\u062f \u0635\u0644\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0651\u064e\u0645)\u060c \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0648\u064a\u0651\u0650&#8230;\u00a0\u00bb\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0623\u0646\u0651\u064e\u0647\u0645 \u064a\u0646\u0633\u0628\u0648\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0632\u0651\u064e \u0648\u062c\u0644\u0651\u064e \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644 \u0648\u0643\u0644\u0627\u0645 -\u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u064a\u0651\u0650 \u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0651\u064e\u0645-\u061b \u0628\u0623\u0646\u0651\u064e\u0647 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0644\u0629 \u062e\u0637\u0628\u0647 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0639\u0638\u0647\u061b \u0623\u064a \u0647\u0648 \u0643\u0644\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644\u0647\u060c \u0645\u0639\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0644\u0647.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0646\u064a\u0639 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u062f\u064a\u062f\u060c \u0644\u0627 \u0634\u0643\u0651\u064e \u0623\u0646\u0651\u064e\u0647 \u064a\u0641\u0633\u062f \u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0651\u064e\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u0650\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0652\u0641\u0652\u0631\u064f\u0646\u0652\u0643\u064f\u0641\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a\u0651\u0650\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u00ab\u00a0\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u00a0\u00bb\u060c \u0645\u0645\u0651\u064e\u0646 \u064a\u0643\u062a\u0641\u0648\u0646 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0645\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u064e\u0629 -\u0648\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628\u0647\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0643\u062a\u0628 \u0648\u0645\u0624\u0644\u0651\u064e\u0641\u0627\u062a \u064a\u062c\u0631\u064a \u0641\u064a \u062b\u0646\u0627\u064a\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u062d\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0632\u064a\u064a\u0641 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0629- \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u064e\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0645\u0631 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0636\u060c \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0651\u0650\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u0639\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0650\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0635\u062f\u0651\u064e\u0648\u0627 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0631\u062d \u0648\u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u062d\u0630\u064a\u0631.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #000000;\">\u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0641\u064a\u064f\u0639\u064e\u062f\u0651\u064f \u062a\u0631\u0643 \u0648\u0647\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0651\u0650\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0628\u0633\u0629 \u00a0\u00bbCoran\u00a0\u00bb\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u00a0\u00bbQour\u2019\u00ean\u00a0\u00bb\u060c \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0623\u0639\u0644\u0645.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Publi\u00e9 par\u00a0: <\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u0646\u0634\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0642\u0639:<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/scienceetpratique.com\/a-lintention-des-musulmans-auteurs-et-traducteurs-francais-et-francophones-\u0628\u064a\u0627\u0646-\u0648\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631-\u0645\u0646-\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/scienceetpratique.com\/a-lintention-des-musulmans-auteurs-et-traducteurs-francais-et-francophones-\u0628\u064a\u0627\u0646-\u0648\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631-\u0645\u0646-\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\/<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #ff0000;\">T\u00e9l\u00e9charger le PDF:<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>:\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0628\u064a \u062f\u064a \u0622\u0641<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-terme-Coran-\u0627\u0644\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631-\u0645\u0646-\u0644\u0641\u0638-Coran-3.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mise en garde- terme-Coran- \u0627\u0644\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0644\u0641\u0638 Coran<\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/span><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><strong>[1]<\/strong><\/a><span style=\"color: #000000;\">\u2018Oulo\u00fbm El Qour\u2019\u00ean El Kar\u00eem\u00a0(<em>Les sciences du Noble Qour\u2019\u00ean<\/em>), Dr No\u00fbr Ad-D\u00een \u2018Atr, p. 10.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\"><strong>[2]<\/strong><\/a><span style=\"color: #000000;\">El Irch\u00ead Il\u00ea Te<u>sh<\/u>\u00ee<u>h<\/u> El I\u2018tiq\u00e2d<em>\u00a0<\/em>(<em>Le guide vers la correction de la croyance<\/em>), Ch. Dr Sale<u>h<\/u> El Fewz\u00ean, p. 175.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref3\" name=\"_ftn3\"><strong>[3]<\/strong><\/a><span style=\"color: #000000;\">Char<u>h<\/u> El \u2018Aq\u00eeda At-Ta<u>h<\/u>\u00e2wiyya (<em>Explication de la croyance d\u2019At-Tahawiyya<\/em>), Ch. Dr Sale<u>h<\/u> El Fewz\u00ean, 71.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref4\" name=\"_ftn4\"><strong>[4]<\/strong><\/a><span style=\"color: #000000;\">\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645\u060c \u0644\u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0639\u062a\u0631\u060c \u0635: 10.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref5\" name=\"_ftn5\"><strong>[5]<\/strong><\/a><span style=\"color: #000000;\">\u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f\u060c \u0644\u0644\u0639\u0644\u0651\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0632\u0627\u0646\u060c \u0635: 175.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref6\" name=\"_ftn6\"><strong>[6]<\/strong><\/a><span style=\"color: #000000;\">\u0634\u0631\u062d \u0627\u0644\u0639\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u062d\u0627\u0648\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0651\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0632\u0627\u0646\u060c \u0635: 71.<\/span><\/p>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 l\u2019intention des musulmans, auteurs et traducteurs fran\u00e7ais et francophones Mise en garde contre l\u2019erreur usuelle de traduire le terme Qour\u2019\u00ean par l\u2019emprunt Coran \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0648\u064a\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0652\u0641\u0652\u0631\u064f\u0646\u0652\u0643\u064f\u0641\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a\u0651\u0650 \u0644\u0644\u0641\u0638 \u00a0\u00bbCoran\u00a0\u00bb \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0638 \u00a0\u00bb\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u00a0\u00bb Mise en garde r\u00e9dig\u00e9e et publi\u00e9e dans mon livre La terminologie islamique dans la langue fran\u00e7aise, p. 155, \u00e9ditions&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7019,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,28,58],"tags":[],"class_list":["post-4199","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-qouren","category-recherche-linguistique","category-sur-la-traduction-islamique"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran.jpg",600,720,false],"landscape":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran.jpg",600,720,false],"portraits":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran.jpg",600,720,false],"thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran-250x300.jpg",250,300,true],"large":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran.jpg",600,720,false],"1536x1536":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran.jpg",600,720,false],"2048x2048":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran.jpg",600,720,false],"post-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran-300x300.jpg",300,300,true],"futurio-single":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran-600x641.jpg",600,641,true],"futurio-med":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran-360x203.jpg",360,203,true],"futurio-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mise-en-garde-contre-l\u2019erreur-usuelle-de-traduire-le-terme-Qour\u2019\u00ean-par-l\u2019emprunt-Coran-160x120.jpg",160,120,true]},"rttpg_author":{"display_name":"scienceetpratique","author_link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/scienceetpratique.com\/?cat=18\" rel=\"category\">Qour\u2019\u00ean<\/a> <a href=\"https:\/\/scienceetpratique.com\/?cat=28\" rel=\"category\">recherche linguistique<\/a> <a href=\"https:\/\/scienceetpratique.com\/?cat=58\" rel=\"category\">Sur la traduction islamique<\/a>","rttpg_excerpt":"\u00c0 l\u2019intention des musulmans, auteurs et traducteurs fran\u00e7ais et francophones Mise en garde contre l\u2019erreur usuelle de traduire le terme Qour\u2019\u00ean par l\u2019emprunt Coran \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064f\u063a\u0648\u064a\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0652\u0641\u0652\u0631\u064f\u0646\u0652\u0643\u064f\u0641\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a\u0651\u0650 \u0644\u0644\u0641\u0638 \u00a0\u00bbCoran\u00a0\u00bb \u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0638 \u00a0\u00bb\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u00a0\u00bb Mise en garde r\u00e9dig\u00e9e et publi\u00e9e dans mon livre La terminologie islamique dans la langue fran\u00e7aise, p. 155, \u00e9ditions&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4199"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12071,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4199\/revisions\/12071"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}