{"id":14529,"date":"2026-09-26T09:36:29","date_gmt":"2026-09-26T08:36:29","guid":{"rendered":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=14529"},"modified":"2026-09-26T09:44:57","modified_gmt":"2026-09-26T08:44:57","slug":"14529","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=14529","title":{"rendered":"Clarification et mise en garde contre la traduction automatique des sciences de l’Islam"},"content":{"rendered":"

Clarification et mise en garde contre la traduction automatique des sciences de l’Islam<\/strong><\/p>\n

PDF<\/a><\/p>\n

Au Nom d’All\u00e2h, Louange \u00e0 All\u00e2h, et que la pri\u00e8re et le salut soient sur le Messager d’All\u00e2h, qu’All\u00e2h prie sur lui et le salue. Ceci \u00e9tant :<\/p>\n

L’un de nos fr\u00e8res \u00e9tudiants francophones, qu’All\u00e2h le r\u00e9compense en bien \u2014 et d’autres m’y avaient d\u00e9j\u00e0 rendu attentif par le pass\u00e9 \u2014, m’a signal\u00e9 une affaire gravissime, qui dans son est mis\u00e9ricorde et bienfait, mais dont le fond ne manque pas de manquements et de fautes, dont la gravit\u00e9 variable, touchant \u00e0 la religion et \u00e0 ses sciences.<\/p>\n

Il fallait donc le signaler et mettre en garde \u00e0 ce sujet.<\/p>\n

Un pr\u00e9dicateur francophone a publi\u00e9 la photo d’un jeune non-arabophone assistant \u00e0 l’un des cours du Cheikh Souleym\u00ean Ar-Rouh<\/u>\u00e8yl\u00ee, qu’All\u00e2h le pr\u00e9serve. Ce jeune utilisait l’application \u00ab\u00a0Google Traduction\u00a0\u00bb pour comprendre l’explication du Cheikh. Un hadith noble du Proph\u00e8te, qu’All\u00e2h prie sur lui et le salue, est apparu dans la traduction affich\u00e9e, mais celle-ci comportait des erreurs manifestes de sens et de port\u00e9e : le sens de certains termes s’est trouv\u00e9 d\u00e9natur\u00e9, entra\u00eenant une alt\u00e9ration du hadith \u2014 et c\u2019est \u00e0 All\u00e2h que nous demandons le secours.<\/p>\n

Les deux termes concern\u00e9s, et la mani\u00e8re dont ils ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9form\u00e9s et substitu\u00e9s, sont les suivants :<\/p>\n

Le Cheikh Souleym\u00ean, qu’All\u00e2h le pr\u00e9serve, a dit : \u00ab Le Proph\u00e8te, qu’All\u00e2h prie sur lui et le salue, a certes dit : \u00ab\u00a0\u00d4 All\u00e2h, ne fais pas de ma tombe une idole que l’on adore\u00a0\u00bb<\/strong> \u2014 et ce sont l\u00e0 les associateurs dans la Seigneurie. Je cherche refuge aupr\u00e8s d’All\u00e2h. \u00bb<\/p>\n

Or la modification op\u00e9r\u00e9e par l’application \u00ab\u00a0Google Traduction\u00a0\u00bb a donn\u00e9 ceci :<\/p>\n

    \n
  1. \u00ab sa tombe \u00bb au lieu de \u00ab ma tombe \u00bb<\/li>\n
  2. \u00ab secondaire \u00bb au lieu de \u00ab idole \u00bb<\/li>\n<\/ol>\n

    Et voici la traduction de l’application : \u00ab Le Proph\u00e8te (sur lui la paix et le salut) a dit : \u00ab\u00a0\u00d4 Dieu, ne fais pas de sa tombe un lieu de culte secondaire.\u00a0\u00bb Ce sont les polyth\u00e9istes qui associent des associ\u00e9s \u00e0 Dieu dans Sa Seigneurie. Je cherche refuge aupr\u00e8s d’Allah. \u00bb<\/p>\n

    \u00c0 cela s’ajoutent d’autres fautes graves dans cette traduction automatique.<\/p>\n

    Font partie de ces derni\u00e8res, la traduction du Nom de Majest\u00e9 (All\u00e2h) par \u00ab Dieu \u00bb.<\/p>\n

    Sachant que ce Nom Glorieux (All\u00e2h) ne saurait en aucun cas \u00eatre traduit.<\/p>\n

    Et sachant \u00e9galement que le terme \u00ab Dieu \u00bb est un vocable incongru, qu’il n’est pas licite en islam d’attribuer \u00e0 All\u00e2h, Exalt\u00e9, en raison des sens qu’il porte\u00a0: association, m\u00e9cr\u00e9ance et outrage et blasph\u00e8me \u00e0 l\u2019encontre de l’\u00catre divin. Et tout cela se trouve attest\u00e9 dans les dictionnaires fran\u00e7ais qui en exposent et en pr\u00e9cisent les d\u00e9finitions.<\/p>\n

    Ainsi, que nos fr\u00e8res musulmans prennent conscience, et tout particuli\u00e8rement les non-arabes, que le recours \u00e0 ces applications et outils ouvre la porte \u00e0 la falsification de la Parole d’All\u00e2h, Exalt\u00e9 et Tr\u00e8s-Haut, de la parole de Son Messager, qu’All\u00e2h prie sur lui et le salue, et de la parole des savants de l’Islam.<\/p>\n

    Car ces applications ne reposent que sur des r\u00e8gles de traduction g\u00e9n\u00e9raliste, valables dans l’ensemble \u2014 avec une extr\u00eame prudence \u2014 pour transmettre la parole des hommes dans les contextes linguistiques ordinaires ; alors qu\u2019elles ne s’appuient absolument sur aucune m\u00e9thodologie scientifique rigoureuse pour transmettre les sens des deux R\u00e9v\u00e9lations (le Qour’\u00ean et la Sounna), lesquelles requi\u00e8rent une compr\u00e9hension pointue des termes et des contextes, ainsi qu’une ma\u00eetrise des significations religieuses et linguistiques \u00e0 la lumi\u00e8re de la Voie des pieux pr\u00e9d\u00e9cesseurs en mati\u00e8re de r\u00e9ception et de transmission des savoirs.<\/p>\n

    Et il est \u00e9tabli \u00e0 ce sujet que l’erreur et les d\u00e9faillances surviennent m\u00eame chez certains traducteurs pourtant exp\u00e9riment\u00e9s dans la traduction de l’Islam \u2014 qu’en est-il alors d’une machine muette, d\u00e9pourvue de raison, sans m\u00e9thode ni m\u00e9thode v\u00e9rifi\u00e9e ni v\u00e9rificatrice !<\/p>\n

    Au fait, nous avons mis en garde, \u00e0 maintes et maintes reprises, dans nos livres, nos articles et nos enregistrements audio, contre la gravit\u00e9 de l’erreur et des d\u00e9rives dans la traduction islamique, et nous y avons consacr\u00e9 des s\u00e9ances dans notre s\u00e9rie \u00ab Aux horizons de la traduction islamique \u00bb, en particulier le premier \u00e9pisode, en arabe et en fran\u00e7ais, intitul\u00e9 : \u00ab Les d\u00e9fis de la traduction des deux R\u00e9v\u00e9lations \u00bb, o\u00f9 nous avons expos\u00e9 la gravit\u00e9 de ces traductions et ce qu’elles comportent de substitution de la religion \u2014 qu’All\u00e2h nous en pr\u00e9serve \u2014, sans compter l’existence de sites qui traduisent les grands volumes du Hadith, de la Croyance et du Fiqh en un temps record et en quantit\u00e9s immenses, tout cela sans m\u00e9thode scientifique ni v\u00e9rification salafie.<\/p>\n

    Ainsi me revient \u00e0 l’esprit, dans ce m\u00eame sens, la parole du Proph\u00e8te, qu’All\u00e2h prie sur lui et le salue : \u00ab L’\u0153uvre la plus aim\u00e9e d’All\u00e2h est la plus constante, f\u00fbt-elle peu abondante \u00bb<\/strong> \u2014 les traductions justes, m\u00eame peu nombreuses, valent sans la moindre contestation mieux que les traductions erron\u00e9es, m\u00eame si elles sont nombreuses et quelle qu’en soit la force de leur diffusion ; car ce qui compte, c’est l’exactitude du sens et l’int\u00e9grit\u00e9 de la transmission, non l’abondance de la production ni la vitesse de sa propagation.<\/p>\n

    Il incombe aujourd’hui aux Gens de la Sounna, partisans de la M\u00e9thodologie des pieux pr\u00e9d\u00e9cesseurs, l’obligation de pr\u00e9server l’Islam authentique et de le transmettre, frais et intact, aux langues du monde ; car ces moyens l’exposent aux nations non-arabophones avec les fl\u00e9aux et les p\u00e9rils redoutables mentionn\u00e9s, et avec ce que nul autre qu’All\u00e2h, Exalt\u00e9 et Tr\u00e8s-Haut, ne saurait d\u00e9nombrer de substitution des paroles \u00e0 leurs places, \u00a0qu\u2019All\u00e2h nous en pr\u00e9serve\u00a0!<\/p>\n

    Prenez donc garde fr\u00e8res et s\u0153urs \u00e0 vous reposer sur la traduction automatique des Textes islamiques, en raison de ce qui peut en r\u00e9sulter de d\u00e9naturation des sens ou de faux dans la compr\u00e9hension et l\u2019explication.<\/p>\n

    Nous demandons \u00e0 All\u00e2h, Tr\u00e8s-Haut, qu’Il donne \u00e0 ce jeune, et \u00e0 d’autres jeunes non-arabophones, la compr\u00e9hension de la langue de leur religion, et qu’Il leur facilite l\u2019apprentissage de la science en pleine conscience.<\/p>\n

    Et, Louange \u00e0 All\u00e2h, Seigneur des mondes.<\/p>\n

    \u00c9crit en arabe puis traduit en fran\u00e7ais par :<\/p>\n

    Dr Abo\u00fb Fah\u00eema ‘Abd Ar-Rahm\u00ean Ayad<\/p>\n

    Ma\u00eetre de conf\u00e9rences en sciences du langage<\/p>\n

    Sp\u00e9cialiste des termes islamiques.<\/p>\n

    15 Rab\u00ee’ \u00c8th-Th\u00ean\u00ee 1448<\/p>\n

    Cor. au 26\/09\/2026.<\/p>\n

    Publi\u00e9 sur\u00a0:<\/strong> https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=14529<\/a> <\/strong><\/p>\n

    https:\/\/t.me\/scienceetpratique<\/a><\/p>\n

    https:\/\/t.me\/Linguistiqueetislam<\/a><\/p>\n

    https:\/\/t.me\/vrestethadith<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Clarification et mise en garde contre la traduction automatique des sciences de l’Islam PDF Au Nom d’All\u00e2h, Louange \u00e0 All\u00e2h, et que la pri\u00e8re et le salut soient sur le Messager d’All\u00e2h, qu’All\u00e2h prie sur lui et le salue. Ceci \u00e9tant : L’un de nos fr\u00e8res \u00e9tudiants francophones, qu’All\u00e2h le r\u00e9compense en bien \u2014 et…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28,134],"tags":[],"class_list":["post-14529","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recherche-linguistique","category-sujets-contemporains-sujets-contemporains"],"rttpg_featured_image_url":null,"rttpg_author":{"display_name":"scienceetpratique","author_link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"recherche linguistique<\/a> \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629<\/a>","rttpg_excerpt":"Clarification et mise en garde contre la traduction automatique des sciences de l’Islam PDF Au Nom d’All\u00e2h, Louange \u00e0 All\u00e2h, et que la pri\u00e8re et le salut soient sur le Messager d’All\u00e2h, qu’All\u00e2h prie sur lui et le salue. Ceci \u00e9tant : L’un de nos fr\u00e8res \u00e9tudiants francophones, qu’All\u00e2h le r\u00e9compense en bien \u2014 et…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14529"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14529\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14536,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14529\/revisions\/14536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14529"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14529"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}