{"id":14499,"date":"2026-09-12T11:58:46","date_gmt":"2026-09-12T10:58:46","guid":{"rendered":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=14499"},"modified":"2026-09-12T12:00:21","modified_gmt":"2026-09-12T11:00:21","slug":"14499","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=14499","title":{"rendered":"R\u00e9ponse \u00e0 un fr\u00e8re au sujet de la pr\u00e9position \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

R\u00e9ponse \u00e0 un fr\u00e8re au sujet de la pr\u00e9position \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb correspondant de h<\/u>\u00e8rf el dj\u00e8rr<\/em> (\u00ab\u00a0pr\u00e9position casuelle \u2018\u2019du g\u00e9nitif\u2019\u2019\u00a0\u00bb), dans Sa Parole, Tr\u00e8s-Haut\u00a0:<\/strong><\/p>\n

((\u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649<\/u> \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0631\u0652\u0634\u0650 \u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0648\u064e\u0649<\/strong>\u00a0<\/strong>)) <\/strong>]<\/strong>\u0637\u0647:5<\/strong> [<\/strong><\/p>\n

\u00ab Le Tous-Mis\u00e9ricordieux\u00a0(<\/strong>Ar-Rah<\/u>m\u00ean) S’est \u00e9tabli sur<\/u> le Tr\u00f4ne.\u00a0\u00bb T\u00e2h\u00e2, v. 5.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062d\u0645\u062f \u0644\u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f:<\/p>\n

Ceci dit, un de nos nobles fr\u00e8res m\u2019avait questionn\u00e9 hier sur la correctitude ou non de la pr\u00e9position \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb dans le contexte du verset figurant en \u00e9pigraphe.<\/p>\n

Au fait, certains fr\u00e8res ont soulev\u00e9 une probl\u00e9matique, entendue comme \u00e9tant une, li\u00e9e \u00e0 la pr\u00e9position \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb (sur le Tr\u00f4ne), qui traduit le h<\/u>\u00e8rf el dj\u00e8rr<\/em> (la pr\u00e9position casuelle \u2018\u2019du g\u00e9nitif\u2019\u2019) (\u0639\u0644\u0649), \u00e9nonc\u00e9 dans le verset arabe. Ils estiment que ce qui est correct est bien plut\u00f4t \u00ab\u00a0au-dessus du Tr\u00f4ne\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Cela \u00e9tant pos\u00e9, de fait, le probl\u00e8me consiste en ce que \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb exprime une signification physique revoyant \u00e0 la notion de contact mat\u00e9riel provoqu\u00e9 entre ce qui se trouve au-dessous et ce qui se trouve au-dessus. Exemple d\u2019usage ordinaire ou r\u00e9curent\u00a0: le livre est sur la table.<\/p>\n

Or, m\u00eame dans la langue arabe, ce m\u00eame ph\u00e9nom\u00e8ne (de mat\u00e9rialisation du sens) n\u2019est pas exclu. Car \u00ab\u00a0\u0639\u0644\u0649\u00a0\u00bb est elle aussi porteuse de cette mat\u00e9rialit\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par la superposition de deux entit\u00e9s physiques\u00a0: le support et l\u2019objet support\u00e9.<\/p>\n

Toutefois, il est \u00e0 noter, sans la moindre contestation, que dans le langage islamique arabe (que l\u2019on peut d\u00e9placer immanquablement vers la langue fran\u00e7aise), la Croyance \u00e9nonc\u00e9e dans le Qour\u2019\u00ean et la Sounna rectifie la langue, tout comme elle rectifie l\u2019homme. Cela revient alors \u00e0 dire tout simplement que ces particules linguistiques (les pr\u00e9positions\u2026 les mots pleins, les mots vides, etc.) doivent imp\u00e9rativement \u00eatre entendue\/traduites dans la compr\u00e9hension des pieux pr\u00e9d\u00e9cesseurs. Et, comme nous venons de le signaler pr\u00e9c\u00e9demment, m\u00eame le h\u00e8rf<\/em> (\u0639\u0644\u0649) prend en son sein et son essence la notion de mat\u00e9rialit\u00e9\u00a0:<\/p>\n

\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629.<\/p>\n

Ce qui, ceci \u00e9tant, ne peut, pour \u00e9vacuer cette ambig\u00fcit\u00e9 ou \u00e9quivoque li\u00e9(s) \u00e0 la Croyance caus\u00e9s par cette particule \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb\u00a0 \u0336 et engendr\u00e9(s) par les r\u00e9alit\u00e9s ontologiques du lexique arabe\/fran\u00e7ais (c\u2019est-\u00e0-dire que ces particules existent avant m\u00eame la descente du Qour\u2019\u00ean)\u00a0 \u0336\u00a0 qu\u2019en recourant \u00e0 la compr\u00e9hension des Compagnons de ce verset m\u00eame, ainsi que de la particule \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb qui nous pr\u00e9occupe. C\u2019en est un postulat salafi\u00a0: toutes les langues du monde, \u00e0 la suite de la langue arabe, sont tributaires de la vraie compr\u00e9hension du Livre et de la Sounna. Ils faut les passer par leur crible.<\/p>\n

Ainsi, avec cette appr\u00e9hension du probl\u00e8me, nous nous ne supposons pas que l\u2019\u00e9quivoque ayant infiltr\u00e9 \u2018sur\u2019 ne soit pas r\u00e9solu.<\/p>\n

Car en effet, ce qui est voulu dans le verset par la pr\u00e9position \u00ab\u00a0\u0639\u0644\u0649\u00a0\u00bb peut \u00eatre reproduit par sa s\u0153ur, m\u00eame si lointaine, fran\u00e7aise \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Pour davantage de simplification, je cite l\u2019\u00e9minent Imam Ibn B\u00eaz, qu\u2019All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde, qui explique le verset et \u00e0 partir de quoi (cette compr\u00e9hension) devons-nous entendre le sens de \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb :<\/p>\n

\u00bb \u0642\u0648\u0644\u0647((\u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0631\u0652\u0634\u0650 \u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0648\u064e\u0649))\u00a0\u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0648\u064e\u0649\u00a0[\u0637\u0647:5]\u060c \u0641\u0633\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639\u060c \u064a\u0639\u0646\u064a: \u0627\u0631\u062a\u0641\u0639 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0648\u0639\u0644\u0627 \u0641\u0648\u0642\u0647 \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0643\u064a\u0641\u060c \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0647\u0645 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a \ufdfa \u0648\u0623\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0628\u0625\u062d\u0633\u0627\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0635\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0628\u00a0: \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0645\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621\u062a \u0628\u0644\u0627 \u0643\u064a\u0641\u060c \u064a\u0639\u0646\u064a: \u0646\u062b\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0647 \u0648\u0646\u0624\u0645\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062d\u0642\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u0646\u0643\u064a\u0641\u0647\u0627\u060c \u0644\u0627 \u0646\u0642\u0648\u0644: \u0625\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0643\u0630\u0627 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0643\u0630\u0627\u060c \u0633\u0626\u0644 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0646 \u0623\u0646\u0633 \u0625\u0645\u0627\u0645 \u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0632\u0645\u0627\u0646\u0647\u060c \u0648\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629\u060c \u0633\u0626\u0644 \u0631\u062d\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646 \u0642\u0648\u0644\u0647 \u062c\u0644 \u0648\u0639\u0644\u0627 ((\u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0631\u0652\u0634\u0650 \u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0648\u064e\u0649))\u00a0\u060c \u0643\u064a\u0641 \u0627\u0633\u062a\u0648\u0649\u061f \u0641\u0623\u0637\u0631\u0642 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0627\u064b \u062b\u0645 \u0642\u0627\u0644 \u0631\u062d\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647: \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u060c \u0648\u0627\u0644\u0643\u064a\u0641 \u0645\u062c\u0647\u0648\u0644\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u064a\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0648\u0627\u062c\u0628\u060c \u0641\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064a\u0645\u0627\u0646\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0624\u0645\u0646\u0648\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0635\u0641\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0645\u0631\u0648\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621\u062a \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u060c \u0628\u0644 \u064a\u0624\u0645\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0635\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0624\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062d\u0642\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0642 \u064a\u0644\u064a\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0647 \u062c\u0644 \u0648\u0639\u0644\u0627\u060c \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0644\u064a\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0634\u0627\u0628\u0647 \u062e\u0644\u0642\u0647 \u0641\u064a \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0646 \u0635\u0641\u0627\u062a\u0647 \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649. \u00ab<\/p>\n

\u00ab\u00a0Sa Parole, Exalt\u00e9 et Tr\u00e8s-Haut\u00a0: \u2018\u2019Ar-Rah<\/u>m\u00ean S’est \u00e9tabli sur le Tr\u00f4ne (T\u00e2h\u00e2, v. 5)\u2019\u2019, les savants de la Sounna l’ont expliqu\u00e9e comme signifiant la Hauteur et l\u2019\u00c9l\u00e9vation : c’est-\u00e0-dire qu’Il S’est \u00e9lev\u00e9 sur le Tr\u00f4ne et qu’Il S’est \u00ab\u00a0hauss\u00e9\u00a0\u00bb sur lui, Gloire \u00e0 Lui et Tr\u00e8s-Haut, sans modalit\u00e9 (sans k\u00e8yf<\/em>). Les gens de la Sounna et du Groupe, qui sont les Compagnons du Proph\u00e8te, qu’All\u00e2h prie sur lui et le salue, et leurs successeurs dans l\u2019excellence, disent au sujet des \u00c9pith\u00e8tes[1]<\/a> du Seigneur : il est obligatoire de les confirmer et de les laisser passer tels qu’ils sont venus, sans modalit\u00e9 (sans morphismes\u00a0: l’anthropomorphisme<\/strong> \u2018\u2019T\u00e8chb\u00eeh<\/em> ou T\u00e8djc\u00eem\u2019<\/em>\u2019, polymorphisme, etc.<\/strong>) \u2014 c’est-\u00e0-dire que nous les \u00e9tablissons et les confirmons pour All\u00e2h et nous croyons en eux, et qu’ils sont V\u00e9rit\u00e9, mais nous ne leur assignons aucune modalit\u00e9. Nous ne disons pas qu’ils sont de telle ou telle autre modalit\u00e9. M\u00ealik Ibn \u00c8ns, Imam de la Demeure de l’\u00c9migration en son temps et l’un des quatre Imams, qu’All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde, fut interrog\u00e9 sur la Parole d’All\u00e2h, Majestueux et Tr\u00e8s-Haut : \u2018\u2019Ar-Rah<\/u>m\u00ean S’est \u00e9tabli sur le Tr\u00f4ne\u2019\u2019 \u2014 comment S’est-Il \u00e9tabli ? Il resta longuement silencieux [la t\u00eate baiss\u00e9e], puis dit, qu’All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde : \u2018\u2019L’Istiw\u00ea’ <\/em>(l\u2019\u00c9tablissement) est connu, la modalit\u00e9 en est inconnue, la foi en cela est obligatoire.\u2019\u2019 Il est donc obligatoire pour les Gens de science et de foi, et pour l’ensemble des musulmans, de croire aux Noms d’All\u00e2h et \u00e0 Ses \u00c9pith\u00e8tes venus dans le Glorieux Qour’\u00ean ou dans la Sounna authentique, et de les laisser passer [dans les c\u0153urs et les esprits, NDT] tels qu’ils sont parvenus, sans modification (t\u00e8h<\/u>r\u00eef<\/em>) [ni de forme ni de sens, NDT], sans annulation (t\u00e8\u2018t<\/u>\u00eel<\/em>), sans modalit\u00e9 (ou morphisme) et sans assimilation ; ils croient plut\u00f4t que ce sont l\u00e0 les \u00c9pith\u00e8tes d’All\u00e2h, Ses Noms, et qu’ils sont V\u00e9rit\u00e9, et que leurs sens sont V\u00e9rit\u00e9 et conviennent \u00e0 All\u00e2h, Majestueux et Tr\u00e8s-Haut \u2014 leurs significations conviennent \u00e0 All\u00e2h, et Il ne ressemble en rien \u00e0 Sa cr\u00e9ation dans aucun de Ses \u00c9pith\u00e8tes, Exalt\u00e9 et Tr\u00e8s-Haut. \u00bb[2]<\/a><\/p>\n

Outre cela, l\u2019Imam Ibn El Qayyim, qu\u2019All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde, a expliqu\u00e9 dans sa Nouniya<\/em> que les pieux pr\u00e9d\u00e9cesseurs ont d\u00e9fini l\u2019Istiw\u00ea\u2019<\/em> sur le Tr\u00f4ne par quatre sens, qui sont des pr\u00e9-synonymes compl\u00e9mentaires. Il a dit\u00a0:<\/p>\n

\u0648\u0644\u0647\u0645 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0631\u0628\u0639\u064c … \u0642\u064e\u062f \u062d\u064e\u0635\u064e\u0651\u0644\u064e\u062a \u0644\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u0650 \u0627\u0644\u0637\u064e\u0639\u064e\u0651\u0627\u0646\u0650<\/em>
\n\u0648\u0647\u064a \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u064e\u0651 \u0648\u0642\u062f \u0639\u0644\u0627 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0631 … \u062a\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0650 \u0645\u0646 \u0646\u0643\u0631\u0627\u0646\u0650<\/em>
\n\u0648\u0643\u0630\u0627\u0643 \u0642\u062f \u0635\u064e\u0639\u0650\u062f\u064e \u0627\u0644\u0630\u064a \u0647\u0648 \u0631\u0627\u0628\u0639\u064c … \u0648\u0623\u0628\u0648 \u0639\u0628\u064a\u062f\u0629\u064e \u0635\u0627\u062d\u0628\u064f \u0627\u0644\u0634\u064a\u0628\u0627\u0646\u064a<\/em><\/p>\n

Ils ont, \u00e0 son sujet, quatre expressions, que le cavalier au javelot [transper\u00e7ant] a rassembl\u00e9es.<\/p>\n

Ce sont : \u00ab S’est \u00e9tabli \u00bb, et aussi \u00abSe hausser, \u00ab\u00a0S\u2019hisser \u00bb, et de m\u00eame \u00ab S\u2019est \u00e9lev\u00e9 \u00bb \u2014 au sujet duquel il n’y a nul d\u00e9saveu.<\/p>\n

Et de m\u00eame \u00ab ascensionn\u00e9, ascendu, mont\u00e9 \u00bb, qui en est la quatri\u00e8me \u2014 et Abo\u00fb ‘Oubeyda, le compagnon d’\u00c8ch-Ch\u00e8yb\u00ean\u00ee [en rapporte l’attestation].<\/p>\n

On retient ainsi les quatre significations, que sont\u00a0:<\/p>\n

    \n
  1. (\u0627\u0644\u0639\u064f\u0644\u064f\u0648\u0651<\/strong>)\u00a0: la Hauteur (avec un \u2018H\u2019 majuscule, signe de la plus grande abstraction[3]<\/a>), la Superposition, la Sup\u00e9riorit\u00e9\u2026<\/li>\n
  2. (\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639<\/strong>)\u00a0: l\u2019\u00c9l\u00e9vation, la Sup\u00e9riorit\u00e9, la Supr\u00e9matie\u2026<\/li>\n
  3. (\u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u062f<\/strong>)\u00a0: l\u2019Ascension, la Mont\u00e9e(er)\u2026<\/li>\n
  4. (\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631<\/strong>)\u00a0: l\u2019\u00c9tablissement, la Stagnation\u2026<\/li>\n<\/ol>\n

    Quant \u00e0 la locution \u00ab\u00a0au-dessus\u00a0\u00bb, propos\u00e9e par certains fr\u00e8res pour remplacer \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb, cette derni\u00e8re, en plus de son \u00e9tat ambiguisant (plus que \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb), son sens propre, donc premier, (selon le TLF) est\u00a0: plus haut<\/em>. (plus haut que le Tr\u00f4ne). Le Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise (le plus grand dictionnaire fran\u00e7ais fond\u00e9 sur des param\u00e8tres scientifiques \u2018sciences du langage, etc.\u2019) lui octroie sept synonymes, dont le premier est en amont<\/em>. Le synonyme \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb est class\u00e9 en quatri\u00e8me sous-position. Le classement synonymique du TLF se base sur l\u2019usage et la fr\u00e9quence de l\u2019interchangeabilit\u00e9 ou substituabilit\u00e9 des mots dans l\u2019usage langagier r\u00e9el. Il se fonde sur un corpus r\u00e9el. C\u2019est dire que son emploi dans le contexte du verset en question est d\u2019un point de vue linguistique fran\u00e7ais assez faible. Il est le correspondant idoine du mot arabe (\u0641\u0648\u0642), certes, par lequel le cheikh Ibn B\u00eaz a expliqu\u00e9 l\u2019istiw\u00ea\u2019<\/em>. Donc ce serait une traduction par \u00e9quivalence s\u00e9mantique et non par correspondance de sens propre ou fonctionnelle. Cette m\u00eame notion (\u0641\u0648\u0642) \u00e9tant de facto un sens propre de la particule (\u0639\u0644\u0649), et qui est, chose \u00e0 ne pas sous-estimer, un correspondant idoine (parfait) direct de \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb. C\u2019est-\u00e0-dire (\u0639\u0644\u0649) et (\u0641\u0648\u0642) et (sur) sont des correspondant (des synonymes interlinguaux) parfaits. Au-dessus ne l\u2019est pas.<\/p>\n

    Donc d\u2019un point de vue scientifique, on ne saurait accepter d\u2019interchanger des mots arabe\/fran\u00e7ais en optant pour des \u00e9quivalent s\u00e9mantiques (le fameux au-dessus) au moment o\u00f9 la langue fran\u00e7aise nous donne un correspondant idoine (le parfait sur).<\/p>\n

    C\u2019est ici un constat linguistique. Ajout\u00e9 au postulat de base que les lexiques doivent \u00eatre adapt\u00e9s \u00e0 la compr\u00e9hension des pieux pr\u00e9d\u00e9cesseurs, la correspondance pr\u00e9positionnelle expliqu\u00e9e plus haut, acc\u00e9l\u00e8re, certes, le passage des notions islamiques salafies dans le corps de la langue fran\u00e7aise. Celle-ci nous offre m\u00eame une br\u00e8che, on l\u2019a vu, \u00e0 ne pas\u00a0 n\u00e9gliger afin d\u2019y installer les contenus s\u00e9mantiques de l\u2019islam authentique.<\/em><\/p>\n

    Tout comme les hommes, les langues sont convertibles aux notions de V\u00e9rit\u00e9 apport\u00e9es par l\u2019islam. Il suffit de trouver la porte, et d\u2019y acc\u00e9der\u2026 La linguistique et les sciences du langage, con\u00e7ues pour les langues occidentales, sont notre clef\u2026 <\/em><\/p>\n

    Ainsi <\/em>celui qui sait, le sait ; et celui qui ignore, l\u2019ignore…<\/p>\n

    Votre fr\u00e8re\u00a0: Dr Abo\u00fb Fah\u00eema \u2018Abd Ar-Rahm\u00ean AYAD<\/p>\n

    Le samedi 01 rab\u00ee\u2018 \u00e8th-th\u00ean\u00ee 1448<\/p>\n

    Corr. au 12\/09\/2026<\/p>\n

    Publi\u00e9 sur: https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=14499<\/p>\n

    ………<\/p>\n

    [1]<\/a> Lire, \u00e0 ce sujet, notre traduction de l\u2019\u00e9p\u00eetre de l\u2019\u00e9rudit \u00c8s-S\u00e8\u2018d\u00ee Les plus beaux Noms d\u2019All\u00e2h et leurs sens, sur\u00a0: https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=1697<\/a> <\/em><\/p>\n

    [2]<\/a> Cf.<\/em> Le site du cheikh, qu\u2019All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde, sur\u00a0:<\/p>\n

    https:\/\/binbaz.org.sa\/fatwas\/7464\/%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89-%D9%82%D9%88%D9%84%D9%87-%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%89%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%D9%85%D9%86-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%B4-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%88%D9%89<\/a><\/p>\n

    [3]<\/a> Lire pour ce sujet de reprogrammation et r\u00e9glage des lexiques fran\u00e7ais suivant la croyance musulmane des pieux pr\u00e9d\u00e9cesseurs mes textes nos articles publi\u00e9s sur\u00a0: https:\/\/scienceetpratique.com\/?cat=28<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    R\u00e9ponse \u00e0 un fr\u00e8re au sujet de la pr\u00e9position \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb correspondant de h\u00e8rf el dj\u00e8rr (\u00ab\u00a0pr\u00e9position casuelle \u2018\u2019du g\u00e9nitif\u2019\u2019\u00a0\u00bb), dans Sa Parole, Tr\u00e8s-Haut\u00a0: ((\u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0631\u0652\u0634\u0650 \u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0648\u064e\u0649\u00a0)) ]\u0637\u0647:5 [ \u00ab Le Tous-Mis\u00e9ricordieux\u00a0(Ar-Rahm\u00ean) S’est \u00e9tabli sur le Tr\u00f4ne.\u00a0\u00bb T\u00e2h\u00e2, v. 5. \u00a0 \u0627\u0644\u062d\u0645\u062f \u0644\u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f: Ceci dit, un de nos…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-14499","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recherche-linguistique"],"rttpg_featured_image_url":null,"rttpg_author":{"display_name":"scienceetpratique","author_link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"recherche linguistique<\/a>","rttpg_excerpt":"R\u00e9ponse \u00e0 un fr\u00e8re au sujet de la pr\u00e9position \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb correspondant de h\u00e8rf el dj\u00e8rr (\u00ab\u00a0pr\u00e9position casuelle \u2018\u2019du g\u00e9nitif\u2019\u2019\u00a0\u00bb), dans Sa Parole, Tr\u00e8s-Haut\u00a0: ((\u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0631\u0652\u0634\u0650 \u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0648\u064e\u0649\u00a0)) ]\u0637\u0647:5 [ \u00ab Le Tous-Mis\u00e9ricordieux\u00a0(Ar-Rahm\u00ean) S’est \u00e9tabli sur le Tr\u00f4ne.\u00a0\u00bb T\u00e2h\u00e2, v. 5. \u00a0 \u0627\u0644\u062d\u0645\u062f \u0644\u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f: Ceci dit, un de nos…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14499"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14503,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14499\/revisions\/14503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}