{"id":14495,"date":"2026-08-30T07:11:58","date_gmt":"2026-08-30T06:11:58","guid":{"rendered":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=14495"},"modified":"2026-08-30T07:12:43","modified_gmt":"2026-08-30T06:12:43","slug":"14495","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=14495","title":{"rendered":"R\u00e8gle\u00a0: Un mot employ\u00e9 plus d\u2019une fois dans un paragraphe doit \u00eatre traduit diff\u00e9remment"},"content":{"rendered":"

R\u00e8gle\u00a0: Un mot employ\u00e9 plus d\u2019une fois dans un paragraphe doit \u00eatre traduit diff\u00e9remment<\/strong><\/p>\n

Note de linguiste-traducteur islamique<\/strong><\/p>\n

En traduisant le Qour\u2019\u00ean, beaucoup de sens chutent durant l\u2019op\u00e9ration traductive.<\/p>\n

Je vous donne un exemple empirique (exp\u00e9rimental et concret).<\/p>\n

Dans un verset comme celui-ci\u00a0:<\/p>\n

((<\/strong>\u0642\u064e\u064a\u0651\u0650\u0645\u064b\u0627 \u0644\u0651\u0650\u064a\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u064e \u0628\u064e\u0623\u0652\u0633\u064b\u0627 \u0634\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u062f\u064f\u0646\u0652\u0647\u064f \u0648\u064e\u064a\u064f\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0627\u0644\u0650\u062d\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0631\u064b\u0627 \u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u064b\u0627 <\/strong>3<\/strong> \u0645\u0651\u064e\u0627\u0643\u0650\u062b\u0650\u064a\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0628\u064e\u062f\u064b\u0627 <\/strong>4<\/strong> \u0648\u064e\u064a\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0627\u062a\u0651\u064e\u062e\u064e\u0630\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u064b\u0627<\/strong>))<\/strong>.<\/strong> \u0627\u0644\u0643\u0647\u0641: 1-5.<\/strong><\/p>\n

Le mot (\u064a\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u064e<\/strong>) \u00ab\u00a0avertir\u00a0\u00bb est employ\u00e9 deux fois. Il est traduit par le Pr Hamidullah et d\u2019autres traducteurs ainsi\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0[Un Livre] d\u2019une parfaite droiture pour <\/strong>avertir<\/u><\/em><\/strong> d\u2019une s\u00e9v\u00e8re punition venant de Sa part et pour annoncer aux croyants qui font de bonnes \u0153uvres qu\u2019il y aura pour eux une belle r\u00e9compense. 3 o\u00f9 ils demeureront \u00e9ternellement, 4 et pour <\/strong>avertir<\/u><\/em><\/strong> ceux qui disent\u00a0:\u00a0\u2018\u2019Allah S\u2019est attribu\u00e9 un enfant\u2019\u2019.\u00a0\u00bb <\/strong>La Caverne (EL K\u00e8hf), v. 1-5.<\/p>\n

Alors, sous les yeux d\u2019un sp\u00e9cialiste des sciences du langage, le verbe \u00ab\u00a0avertir\u00a0\u00bb r\u00e9it\u00e9r\u00e9 dans des environnements linguistiques diff\u00e9rents pose probl\u00e8me.<\/p>\n

En voici une traduction soign\u00e9e avec une note de bas de page\u00a0:<\/p>\n

[Un Livre] d\u2019une parfaite <\/strong>rectitude<\/strong> pour <\/strong>avertir d\u2019un<\/strong> s\u00e9v\u00e8re <\/strong>ch\u00e2timent<\/strong> venant de <\/strong>Lui <\/strong>et pour annoncer aux croyants qui font de bonnes \u0153uvres qu\u2019il y <\/strong>a <\/strong>pour eux une belle <\/strong>R<\/strong>\u00e9compense <\/strong>(le Paradis)<\/strong>. 3 <\/strong>y demeurant <\/strong>\u00e9ternellement, 4 et pour <\/strong>comminer[1]<\/a> <\/strong>ceux qui disent\u00a0: \u00ab\u00a0Allah S\u2019est attribu\u00e9 un enfant.\u00a0\u00bb <\/strong><\/p>\n

Nota\u00a0:<\/strong> La m\u00e9thode adopt\u00e9e ici est assise dans ma strat\u00e9gie de la traduction islamique (consacr\u00e9e principalement pour le Qour\u2019\u00ean), que j\u2019appelle \u00ab\u00a0La traduction litt\u00e9ro-contextuelle\u00a0\u00bb (\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u064a\u0629).<\/p>\n

Remarque\u00a0: <\/strong>Les chers et ch\u00e8res fr\u00e8res et s\u0153urs remarqueront d\u2019autres mots que j\u2019ai modifi\u00e9s en corrigeant la traduction du Pr Hamidullah.<\/p>\n

Par Dr Abo\u00fb Fah\u00eema \u2018Abd Ar-Rahm\u00ean AYAD<\/p>\n

[1]<\/a> NDT.<\/strong> En fran\u00e7ais soutenu, comminer signifie \u00ab formuler une menace de peine ou de ch\u00e2timent en cas d’infraction \u00bb. Ce verbe est \u00e0 notre sens le plus idoine<\/strong> (<\/strong>pleinement id\u00e9al<\/strong>)<\/strong> pour reproduire la port\u00e9e signifiante du terme<\/strong> arabe \u00ab \u064a\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u064e \u00bb, que les traducteurs traduisent d\u2019ordinaire par \u00ab avertir \u00bb. Ce dernier, bien que courant, reste hautement superficiel et neutre ; il ne peut indiquer r\u00e9ellement la nuance de menace et de ch\u00e2timent immanquable qu\u2019il y a dans le <\/strong>texte source<\/strong>. <\/strong>Avertir provoque ainsi une d\u00e9s\u00e9mantisation ou une d\u00e9perdition s\u00e9mantique<\/strong>, ph\u00e9nom\u00e8ne inh\u00e9rent au voyage des mots du Qour\u2019\u00ean de l\u2019arabe vers les langues occidentales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e8gle\u00a0: Un mot employ\u00e9 plus d\u2019une fois dans un paragraphe doit \u00eatre traduit diff\u00e9remment Note de linguiste-traducteur islamique En traduisant le Qour\u2019\u00ean, beaucoup de sens chutent durant l\u2019op\u00e9ration traductive. Je vous donne un exemple empirique (exp\u00e9rimental et concret). Dans un verset comme celui-ci\u00a0: ((\u0642\u064e\u064a\u0651\u0650\u0645\u064b\u0627 \u0644\u0651\u0650\u064a\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u064e \u0628\u064e\u0623\u0652\u0633\u064b\u0627 \u0634\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u062f\u064f\u0646\u0652\u0647\u064f \u0648\u064e\u064a\u064f\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0627\u0644\u0650\u062d\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-14495","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recherche-linguistique"],"rttpg_featured_image_url":null,"rttpg_author":{"display_name":"scienceetpratique","author_link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"recherche linguistique<\/a>","rttpg_excerpt":"R\u00e8gle\u00a0: Un mot employ\u00e9 plus d\u2019une fois dans un paragraphe doit \u00eatre traduit diff\u00e9remment Note de linguiste-traducteur islamique En traduisant le Qour\u2019\u00ean, beaucoup de sens chutent durant l\u2019op\u00e9ration traductive. Je vous donne un exemple empirique (exp\u00e9rimental et concret). Dans un verset comme celui-ci\u00a0: ((\u0642\u064e\u064a\u0651\u0650\u0645\u064b\u0627 \u0644\u0651\u0650\u064a\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u064e \u0628\u064e\u0623\u0652\u0633\u064b\u0627 \u0634\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u062f\u064f\u0646\u0652\u0647\u064f \u0648\u064e\u064a\u064f\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0627\u0644\u0650\u062d\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14495"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14497,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14495\/revisions\/14497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}