{"id":13824,"date":"2026-03-28T17:13:49","date_gmt":"2026-03-28T16:13:49","guid":{"rendered":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=13824"},"modified":"2026-03-29T12:53:04","modified_gmt":"2026-03-29T11:53:04","slug":"13824","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=13824","title":{"rendered":"La grille contextuelle"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Capsule linguistico-traductologique 3<\/strong><\/span><\/p>\n

La grille contextuelle<\/strong><\/span><\/p>\n

La grille contextuelle<\/a><\/p>\n

On ne comprend pas les mots dans l’abstrait, c’est-\u00e0-dire de mani\u00e8re isol\u00e9e, comme s’ils \u00e9taient des \u00e9tiquettes appos\u00e9es \u00e0 des sens fixes et immuables.<\/span><\/p>\n

Bien au contraire, et sans la moindre contestation possible, ils s’appr\u00e9hendent au sein de leur contexte ; celui-ci m\u00eame constitue leur grille, form\u00e9e par les termes environnants, les pr\u00e9servant ainsi de toute alt\u00e9ration ou d\u00e9naturation lors du processus de traduction.<\/span><\/p>\n

Cette grille jouant tel un filtre discursif, ne laisse passer que le sens r\u00e9el. Autrement dit, celui qui est voulu par le contexte. Il importe ici de souligner que l’entendement du traducteur en est une facult\u00e9 d\u00e9terminante.<\/span><\/p>\n

Ainsi, mal d\u00e9coder la connexion entre les mots \u00e9quivaut \u00e0 mal traduire leurs sens.<\/span><\/p>\n

Lire pour davantage de d\u00e9tail mes articles \u00ab<\/strong> Comment traduire un mot correctement\u00a0?<\/strong>\u00a0\u00bb<\/strong>, sur\u00a0:<\/span> https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=13214<\/a>\u00a0; et \u00ab<\/strong>\u00a0Le contexte a un r\u00f4le d\u00e9terminant dans l\u2019analyse s\u00e9mantique des termes islamiques\u00a0\u00bb<\/strong>, sur\u00a0:<\/span> https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=13715<\/a><\/p>\n

Votre fr\u00e8re : Dr Abo\u00fb Fah\u00eema<\/span><\/p>\n

‘Abd Ar-Rah<\/u>m\u00ean Ayad.<\/span><\/p>\n

\ud83d\udce9\ud83d\udcac Pour envoyer vos questions et demandes de consultation li\u00e9es \u00e0 la daawa en fran\u00e7ais, \u00e0 la linguistique et \u00e0 la traduction, vous pouvez nous contacter en message priv\u00e9<\/span> (<\/span>https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61555565060061<\/a>...)\u00a0 ou via WhatsApp :<\/span><\/p>\n

\ud83d\udcf2 https:\/\/wa.me\/+213541437344<\/a><\/p>\n

Publi\u00e9 sur : https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=13824<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

https:\/\/t.me\/scienceetpratique<\/a><\/p>\n

https:\/\/t.me\/Linguistiqueetislam<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Capsule linguistico-traductologique 3 La grille contextuelle La grille contextuelle On ne comprend pas les mots dans l’abstrait, c’est-\u00e0-dire de mani\u00e8re isol\u00e9e, comme s’ils \u00e9taient des \u00e9tiquettes appos\u00e9es \u00e0 des sens fixes et immuables. Bien au contraire, et sans la moindre contestation possible, ils s’appr\u00e9hendent au sein de leur contexte ; celui-ci m\u00eame constitue leur grille,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13831,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-13824","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherche-linguistique"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille.png",276,188,false],"landscape":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille.png",276,188,false],"portraits":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille.png",276,188,false],"thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille.png",276,188,false],"large":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille.png",276,188,false],"1536x1536":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille.png",276,188,false],"2048x2048":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille.png",276,188,false],"post-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille.png",276,188,false],"futurio-single":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille.png",276,188,false],"futurio-med":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille.png",276,188,false],"futurio-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ma-grille-160x120.png",160,120,true]},"rttpg_author":{"display_name":"scienceetpratique","author_link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"recherche linguistique<\/a>","rttpg_excerpt":"Capsule linguistico-traductologique 3 La grille contextuelle La grille contextuelle On ne comprend pas les mots dans l’abstrait, c’est-\u00e0-dire de mani\u00e8re isol\u00e9e, comme s’ils \u00e9taient des \u00e9tiquettes appos\u00e9es \u00e0 des sens fixes et immuables. Bien au contraire, et sans la moindre contestation possible, ils s’appr\u00e9hendent au sein de leur contexte ; celui-ci m\u00eame constitue leur grille,…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13824"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13860,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13824\/revisions\/13860"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}