{"id":13324,"date":"2024-11-22T17:46:54","date_gmt":"2024-11-22T16:46:54","guid":{"rendered":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=13324"},"modified":"2024-11-22T21:29:37","modified_gmt":"2024-11-22T20:29:37","slug":"mise-en-garde-a-lutilisation-de-lappellation-jesus-christ","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=13324","title":{"rendered":"Mise en garde \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019appellation J\u00e9sus-Christ"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Mise en garde \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019appellation <\/b>J\u00e9sus-Christ<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631<\/b> \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u0648\u0628: <\/b>\u00a0<\/span>J\u00e9sus-Christ<\/b><\/span><\/p>\n

\u00c0 l\u2019intention des musulmans, auteurs et traducteurs, fran\u00e7ais et francophones<\/b><\/span><\/p>\n

Mise en garde r\u00e9dig\u00e9e dans ma traduction <\/i><\/b>L\u2019unicit\u00e9 d\u2019All\u00e2h dans la Thora, l\u2019\u00c9vangile et le Qour\u2019\u00ean, petite \u00e9p\u00eetre \u00e0 notre voisin le chr\u00e9tien<\/b><\/span>, 1<\/i><\/b>\u00e8re<\/i><\/b> \u00e9d. 2008, p.\u00a0?, et 2<\/i><\/b>\u00e8me<\/i><\/b> \u00e9d.<\/i><\/b>,<\/b> pp. 37-39, 2015, et disponible en ligne sur\u00a0: <\/i><\/b>https:\/\/scienceetpratique.com\/lunicite-dallah-dans-la-thora-levangile-et-le-qouren\/<\/i><\/b><\/a>\u00a0<\/i><\/b><\/p>\n

Abo\u00fb Fah\u00eema \u2018Abd Ar-Rah<\/span>m\u00ean AYAD El Bidj\u00ea\u2019\u00ee<\/b><\/span><\/p>\n

Enseignant-chercheur en linguistique g\u00e9n\u00e9rale et en sciences du langage<\/span><\/p>\n

\u00c9tudes doctorales en lexicologie et s\u00e9mantique (terminologie islamique)<\/span><\/p>\n

\u00c9tudes universitaires en sciences islamiques<\/span>\u00a0<\/b>et en traduction<\/span><\/p>\n

PDF<\/a><\/p>\n

Au Nom d\u2019All\u00e2h, Le Tout-Mis\u00e9ricordieux, Le tr\u00e8s-Mis\u00e9ricordieux<\/b><\/p>\n

Dans \u00ab\u00a0la Bible fran\u00e7aise\u00a0\u00bb, l\u2019on trouve des versets qui nomment le Proph\u00e8te et serviteur d\u2019All\u00e2h le Messie \u2018\u00cec\u00ea<\/span>: \u00ab\u00a0J\u00e9sus-Christ\u00a0\u00bb<\/span><\/i>. \u00c0 titre d\u2019exemple, nous citons ce verset \u00ab\u00a0<\/span>Or, la vie \u00e9ternelle, c\u2019est qu\u2019ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoy\u00e9, J\u00e9sus-Christ.\u00a0\u00bb<\/i><\/b> Jean 17\u00a0:3.<\/span><\/i><\/p>\n

Cependant, dans la version biblique arabe, au m\u00eame verset est cit\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0<\/span>J\u00e9sus-Messie<\/i><\/b>\u00a0\u00bb au lieu de <\/span>J\u00e9sus-Christ<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

Il importe ici de signaler que le nom <\/span>J\u00e9sus<\/span><\/i> n\u2019existait pas du vivant du Messie. Autrement dit, le Messie n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 <\/span>J\u00e9sus<\/span><\/i> ni n\u2019avoir \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 un jour par ce nom lorsqu\u2019il \u00e9tait vivant parmi son peuple. Les textes orignaux h\u00e9breux, aram\u00e9ens et grecs ne contiennent pas ce nom. Tout simplement, d\u2019ailleurs, c\u2019est parce que la Bible n\u2019est pas fran\u00e7aise. Ce qui fait que les chr\u00e9tiens fran\u00e7ais et francophones ne lisent pas la Parole divine, mais les paroles des traducteurs\u00a0!<\/span><\/p>\n

En fait, le mot\u00a0<\/span>Christ<\/span><\/i>\u00a0est un nom appartenant \u00e0 une parent\u00e9 lexicale ayant le sens de\u00a0<\/span>crucifier<\/span><\/i>. Voyons ce qu\u2019en disent certains dictionnaires fran\u00e7ais de r\u00e9f\u00e9rence\u00a0:<\/span>\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Le Larousse encyclop\u00e9dique en couleur<\/span><\/i>, Paris, 1995 mentionne\u00a0<\/span>:\u00a0\u00ab\u00a01. Le Christ\u00a0: J\u00e9sus (v. partie n. pr.). 2. Repr\u00e9sentation du Christ, notamment Sur la croix\u00a0; crucifix. Un christ d\u2019ivoire.\u00a0\u00bb\u00a0<\/b><\/p>\n

Le Robert, dictionnaire historique de langue fran\u00e7aise, <\/span><\/i>Paris, 1998, \u00e0 l\u2019article \u00ab\u00a0J\u00e9sus\u00a0\u00bb, mentionne\u00a0<\/span>:\u00a0\u00ab\u00a0Le mot appara\u00eet d\u2019abord dans des emplois se r\u00e9f\u00e9rant au Fils de Dieu, mort sur la croix.\u00a0\u00bb<\/b>\u00a0<\/span><\/i>Ensuite il donne diff\u00e9rentes utilisations diachroniques (qui ont apparu \u00e0 travers le temps).<\/span><\/p>\n

Le Hachette encyclop\u00e9dique 2000<\/span><\/i>, quant \u00e0 lui, explique ce mot par ces termes\u00a0<\/span>: \u00ab\u00a01. Celui qui est l\u2019oint du Seigneur- le Christ\u00a0: J\u00e9sus de Nazareth 2. Figure de J\u00e9sus crucifi\u00e9. Un christ d\u2019ivoire. Synonyme. Crucifix.\u00a0\u00bb\u00a0<\/i><\/b><\/p>\n

Notons que le Larousse et le Hachette s\u2019accordent \u00e0 donner comme synonyme de Christ, et de J\u00e9sus, aussi, le mot\u00a0<\/span>Crucifix<\/span><\/i>. Cela prouve ce que j\u2019avais fait remarquer au d\u00e9part.<\/span><\/p>\n

Au fait, la premi\u00e8re d\u00e9finition confirm\u00e9e par le Hachette montre clairement la modification qui a \u00e9t\u00e9 op\u00e9r\u00e9e sur la Bible (particuli\u00e8rement la version fran\u00e7aise). Car l\u2019expression\u00a0<\/span>l\u2019oint<\/span><\/i>\u00a0<\/span>du<\/span><\/i>\u00a0<\/span>Seigneur<\/span><\/i>\u00a0diverge cat\u00e9goriquement avec le fait de dire crucifix\u00a0! Comment cela\u00a0? Parce que\u00a0<\/span>oindre<\/span><\/i>\u00a0veut dire <\/span>rendu sacr\u00e9 par l\u2019onction<\/span><\/i>\u00a0: rituel dogmatique connu chez les chr\u00e9tiens. Tandis que le mot crucifix veut dire <\/span>appliquer le supplice de mort \u00e0 quelqu\u2019un en le clouant \u00e0 une croix.<\/span><\/i> Comment cela se fait-il donc que ces dictionnaires utilisent, pour synonymes, des mots qui n\u2019ont en fait aucun lien de sens entre eux\u00a0?<\/span><\/p>\n

En termes de lexico-s\u00e9mantique, il n\u2019y a pas de s\u00e8mes partag\u00e9s et m\u00eame, non plus, d\u2019isotopie (pour reprendre la conceptualisation du linguiste russe d\u2019expression fran\u00e7aise, A.J. Greimas) entre les deux lexies\u00a0<\/span>oindre\u00a0<\/span><\/i>et\u00a0<\/span>crucifix<\/span><\/i>, car il n\u2019y a pas de relation d\u2019identit\u00e9 entre elles, ce qui fait qu\u2019elles soient d\u00e9pourvues de relation d\u2019\u00e9quivalence s\u00e9mantique, voire elles n\u2019appartiennent m\u00eame pas aux m\u00eames champs lexical et s\u00e9mantique.<\/span><\/p>\n

Alors comment dire que les deux termes sont synonymes\u00a0?!<\/span><\/p>\n

Voil\u00e0 pourquoi cela nous am\u00e8ne \u00e0 dire que le fait religieux chr\u00e9tien a influenc\u00e9 n\u00e9gativement le fait linguistique dans le processus lexicologique de ces deux occurrences\u00a0<\/span>oindre\u00a0<\/span><\/i>et\u00a0<\/span>crucifix<\/span><\/i>, par le fait de les avoir cat\u00e9goris\u00e9es comme synonymes.<\/span><\/p>\n

Il s\u2019agit ici d\u2019un embarras de taille dans la terminologie chr\u00e9tienne. Car non seulement les \u00e9critures bibliques fran\u00e7aises ont \u00e9t\u00e9 interpol\u00e9es, mais une partie consid\u00e9rable du lexique religieux fran\u00e7ais souffre de graves probl\u00e8mes.<\/span><\/p>\n

Enfin, je conseille mes fr\u00e8res musulmans de\u00a0<\/span>ne pas appeler le Messager d\u2019All\u00e2h \u2018\u00ce\u00e7\u00ea \u00a0par le nom de Christ,<\/span><\/i>\u00a0puisque cela renferme un moyen, m\u00eame si implicitement, d\u2019attester qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 crucifi\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire mis \u00e0 mort sur la croix\u00a0!<\/span><\/p>\n

Contrairement \u00e0 tous les chr\u00e9tiens, nous, musulmans, savons que le Messie \u00a0n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 tu\u00e9\u00a0; c\u2019est une croyance islamique appartenant aux fondements de l\u2019islam.<\/span><\/p>\n

All\u00e2h, Exalt\u00e9 et Tr\u00e8s-Haut a dit\u00a0<\/span>: \u00ab\u00a0ainsi que leur parole\u00a0:\u2019\u2019Nous avons tu\u00e9 le Messie \u2018\u00cec\u00ea fils de Marie (Meryem), le Messager d\u2019All\u00e2h\u2019\u2019\u00a0; or, ils ne l\u2019ont ni tu\u00e9 ni crucifi\u00e9, mais ce fut un faux semblant\u00a0! Et, en v\u00e9rit\u00e9, ceux qui ont diverg\u00e9 \u00e0 son sujet sont certes dans le doute\u00a0; ils n\u2019en ont de connaissance que de suivre la suspicion\u00a0; et ils ne l\u2019ont, tr\u00e8s certainement, pas tu\u00e9\u00a0!\u00a0\u00bb <\/b>\u00c8n-Nic\u00ea\u2019 (Les Femmes), v. 157.<\/span><\/p>\n

Donc, ne disons pas par nos langues ce que nos c\u0153urs (convictions) rejettent fonci\u00e8rement et de fa\u00e7on cat\u00e9gorique\u00a0!<\/span><\/p>\n

N.B.\u00a01\u00a0: <\/b><\/span>Dans l\u2019usage de la chronologie pr\u00e9c\u00e9dant le calendrier chr\u00e9tien, l\u2019on site couramment les si\u00e8cles par l\u2019abr\u00e9viation de cette appellation, ainsi\u00a0: 5<\/span>\u00e8me<\/span>, 3<\/span>\u00e8me<\/span>, 9<\/span>\u00e8me<\/span> si\u00e8cle av. J.-C., par exemple.<\/span><\/p>\n

N.B. 2 :<\/b><\/span> Lire pour davantage d\u2019\u00e9claircissements, notamment sur la question des probl\u00e8mes de \u00ab\u00a0la Bible fran\u00e7aise\u00a0\u00bb, ma mise en garde\u00a0<\/span>Les chr\u00e9tiens ne lisent pas la Parole divine, mais celle des traducteurs\u00a0!<\/i><\/b>, disponible sur\u00a0: <\/span>https:\/\/scienceetpratique.com\/les-chretiens-ne-lisent-pas-la-parole-divine-mais-celle-des-traducteurs-<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

Publi\u00e9 par\u00a0:<\/b><\/span> https:\/\/scienceetpratique.com\/mise-en-garde-a-lutilisation-de-lappellation-jesus-christ\/<\/b><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mise en garde \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019appellation J\u00e9sus-Christ \u062a\u062d\u0630\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u0648\u0628: \u00a0J\u00e9sus-Christ \u00c0 l\u2019intention des musulmans, auteurs et traducteurs, fran\u00e7ais et francophones Mise en garde r\u00e9dig\u00e9e dans ma traduction L\u2019unicit\u00e9 d\u2019All\u00e2h dans la Thora, l\u2019\u00c9vangile et le Qour\u2019\u00ean, petite \u00e9p\u00eetre \u00e0 notre voisin le chr\u00e9tien, 1\u00e8re \u00e9d. 2008, p.\u00a0?, et 2\u00e8me \u00e9d.,…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":13229,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-13324","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherche-linguistique"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27.png",2000,2000,false],"landscape":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27.png",2000,2000,false],"portraits":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27.png",2000,2000,false],"thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27-300x300.png",300,300,true],"large":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27-1024x1024.png",1024,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27-1536x1536.png",1536,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27.png",2000,2000,false],"post-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27-300x300.png",300,300,true],"futurio-single":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27-1140x641.png",1140,641,true],"futurio-med":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27-360x203.png",360,203,true],"futurio-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/27-160x120.png",160,120,true]},"rttpg_author":{"display_name":"\u00c9diteur","author_link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?author=6"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"recherche linguistique<\/a>","rttpg_excerpt":"Mise en garde \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019appellation J\u00e9sus-Christ \u062a\u062d\u0630\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u0648\u0628: \u00a0J\u00e9sus-Christ \u00c0 l\u2019intention des musulmans, auteurs et traducteurs, fran\u00e7ais et francophones Mise en garde r\u00e9dig\u00e9e dans ma traduction L\u2019unicit\u00e9 d\u2019All\u00e2h dans la Thora, l\u2019\u00c9vangile et le Qour\u2019\u00ean, petite \u00e9p\u00eetre \u00e0 notre voisin le chr\u00e9tien, 1\u00e8re \u00e9d. 2008, p.\u00a0?, et 2\u00e8me \u00e9d.,…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13324"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13342,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13324\/revisions\/13342"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}