{"id":12868,"date":"2024-07-20T10:52:09","date_gmt":"2024-07-20T09:52:09","guid":{"rendered":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=12868"},"modified":"2024-07-20T21:27:50","modified_gmt":"2024-07-20T20:27:50","slug":"12868-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=12868","title":{"rendered":"Cette science est une religion; voyez donc de qui prendrez-vous votre religion!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Cette science est une religion; voyez donc de qui prendrez-vous votre religion!\u00a0\u00bb<\/strong><\/span> L’Imam Mouh<\/span>ammed Ibn S\u00eer\u00een, qu’All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde!<\/p>\n

PDF<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Cette science est une religion ; voyez donc de qui prendrez-vous votre religion !\u00a0\u00bb<\/strong> L’Imam Mouh<\/u>ammed Ibn S\u00eer\u00een, qu’All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde !<\/p>\n

Pourquoi alors beaucoup de livres islamiques sont traduits par des gens dont on ignore les noms et les comp\u00e9tences ?!<\/p>\n

Sont-ils aptes \u00e0 traduire dans le champ islamique ?<\/p>\n

Pourquoi les maisons d’\u00e9dition dissimulent-elles leur identit\u00e9 ? Ce qui fait que l’on ne sait rien de leur parcours scientifique, leur niveau dans les deux langues arabe et fran\u00e7aise et leur m\u00e8nh\u00e8dj<\/em> (Voie ou m\u00e9thodologie).<\/p>\n

La traduction est le seul moyen de transmission des sciences islamiques aux non arabophones\u00a0; et, apprendre la science \u00e0 travers des traductions faites par des gens inconnus (m\u00e8dj\u00eah\u00eel)<\/em> s’oppose fonci\u00e8rement \u00e0 la r\u00e8gle statuant : <\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0<\/strong>\u0644\u0627 \u064a\u064f\u0624\u0652\u062e\u064e\u0630\u064f \u0627\u0644\u0639\u0650\u0644\u0645\u064f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0647\u064a\u0644.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0On n’apprend pas la science de gens <\/strong>m\u00e8dj\u00eah\u00eel <\/strong><\/em>(inconnus).\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

D’apr\u00e8s ‘Abdou-l-L\u00e2h Ibn M\u00e8s’o\u00fbd, qu’All\u00e2h l\u2019agr\u00e9e :<\/p>\n

\u00ab\u00a0<\/strong>\u0625\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u0652\u0637\u0627\u0646\u064e \u0644\u0650\u064a\u064e\u062a\u064e\u0645\u064e\u062b\u0651\u064e\u0644\u064f \u0641\u064a \u0635\u064f\u0648\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062c\u064f\u0644\u0650\u060c \u0641\u064e\u064a\u064e\u0623\u0652\u062a\u064a \u0627\u0644\u0642\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e\u060c \u0641\u064a\u064f\u062d\u064e\u062f\u0651\u0650\u062b\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0628\u0627\u0644\u062d\u064e\u062f\u064a\u062b\u0650 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0643\u064e\u0630\u0650\u0628\u0650\u060c \u0641\u064e\u064a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u0631\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e\u060c \u0641\u064a\u064e\u0642\u0648\u0644\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062c\u064f\u0644\u064f \u0645\u0646\u0647\u0645\u0652 \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u0652\u062a\u064f \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064b\u0627 \u0623\u0639\u0652\u0631\u0650\u0641\u064f \u0648\u062c\u0652\u0647\u064e\u0647\u064f\u060c \u0648\u0644\u0627 \u0623\u062f\u0652\u0631\u0650\u064a \u0645\u0627 \u0627\u0633\u0652\u0645\u064f\u0647\u064f \u064a\u064f\u062d\u064e\u062f\u0651\u0650\u062b.<\/strong>\u00ab\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Certes, le diable prend l’image d’un homme, vient aux gens et leur dit des choses mensong\u00e8res, puis ils se quittent sur cela ; ensuite un de ces gens dit : \u00a0\u00bbJ’ai entendu un homme dont je connais le visage, mais dont j’ignore le nom<\/u>, dire ceci et cela\u00a0\u00bb.\u00a0\u00bb\u00a0<\/strong>Cette parole d’Ibn M\u00e8s’o\u00fbd est rapport\u00e9e par Mouslim dans l’introduction \u00e0 son Authentique.<\/em><\/p>\n

‘Aliyy Moul\u00ea Q\u00e2r\u00ee, qu’All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde, a dit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u0641\u064a\u0647 \u062a\u0646\u0628\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0645\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0645\u064e\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0644\u061b \u0623\u0647\u0648 \u0635\u0627\u062f\u0642\u061b \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0639\u0646\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0647\u0648 \u0643\u0627\u0630\u0628\u061b \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0646\u0627\u0628 \u0639\u0646 \u0646\u0642\u0644 \u0643\u0644\u0627\u0645\u0647.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il y a dans cela (la parole d’Ibn M\u00e8s’o\u00fbd, qu’All\u00e2h l’agr\u00e9e) un avertissement \u00e0 faire attention \u00e0 ce que l’on entend, et de chercher \u00e0 savoir qui est l’auteur de ces paroles ; celui-ci est-il v\u00e9race (ou v\u00e9ridique), il est donc permis de transmettre ce qu’il dit, ou, au contraire, est-il menteur, et il est alors obligatoire d’\u00e9viter de transmettre ses propos.\u00a0\u00bb\u00a0Mirq\u00e2t El M\u00e8f\u00eat\u00eeh<\/em>, vol. 9, p. 91.<\/p>\n

C’est donc une affaire extr\u00eamement importante. El m\u00e8djho\u00fbl<\/em> (l’inconnu, ou une personne inconnue) est celui qui se met en avant \u00e0 prodiguer des enseignements aux gens, ou leur propager des b\u00e9n\u00e9fices et des connaissances tout simplement, alors que l’on ne conna\u00eet pas son \u00e9tat concernant la science et la fiabilit\u00e9.<\/p>\n

Or, le traducteur est, tr\u00e8s certainement, un transmetteur de science, et quand son nom est dissimul\u00e9, l’\u00e9tat d’el dj\u00e8h\u00eala<\/em> (le fait qu’il soit inconnu) ne peut \u00eatre \u00f4t\u00e9 ; et l’on tombe ainsi dans ce grave probl\u00e8me d’apprendre la religion \u00e0 travers des gens inconnus.<\/strong><\/p>\n

Rappelons, bien \u00e9videmment, que dans une telle situation, le lecteur non exp\u00e9riment\u00e9 ou non averti sur le plan scientifique et m\u00e9thodologique, et c’est d’ailleurs le cas de la majorit\u00e9 des lecteurs francophones, sera confront\u00e9 \u00e0 une r\u00e9alit\u00e9 si lourde de cons\u00e9quences : il est susceptible de lire des mensonges, d’\u00eatre expos\u00e9 \u00e0 des falsifications de textes, \u00e0 des fautes de toutes sortes, etc.<\/p>\n

El Khat<\/u>\u00eeb El B\u00e8ghd\u00ead\u00ee, qu’All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde, a dit :<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u0627\u0644\u0645\u062c\u0647\u0648\u0644 \u0639\u0646\u062f \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u061b \u0647\u0648 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0634\u062a\u0647\u0631 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0631\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0631\u0627\u0648 \u0648\u0627\u062d\u062f.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0L’inconnu (el m\u00e8djho\u00fbl)<\/em>, chez les Gens du Hadith, est celui qui n’est pas r\u00e9put\u00e9 d’avoir recherch\u00e9 la science, et que les savants ne connaissent pas qu’il en est d\u00e9tenteur. Et c’est aussi celui dont on ne conna\u00eet les propos qu’il tient que d’un seul rapporteur<\/u>.\u00a0\u00bb Autrement, ses paroles nous viennent d\u2019une seule voie de transmission.<\/p>\n

Ce dernier passage soulign\u00e9 fait tout justement penser aux \u00e9diteurs qui dissimulent le nom de leur ou leurs \u00ab\u00a0traducteur.s\u00a0\u00bb. Avec leur m\u00e9thode-ci, ils injectent dans le march\u00e9 des livres traduits par des anonymes\u00a0; ce qui, par ricochet, fait d\u2019eux, ces \u00e9diteurs, des promoteurs d\u2019apprentissage transmis par des gens inconnus. Ils ont en fait invers\u00e9 la r\u00e8gle \u00ab\u00a0On n’apprend pas la science de gens <\/strong>m\u00e8dj\u00eah\u00eel <\/strong><\/em>(inconnus).\u00a0\u00bb\u00a0<\/strong>! <\/strong><\/p>\n

La v\u00e9rit\u00e9 peut certes vexer, mais ceci ne peut en aucun cas la d\u00e9nier ou la rejeter.<\/p>\n

Aujourd’hui de graves d\u00e9rives sont commises par \u00ab\u00a0les traducteurs \u00e0 la solde des maisons d’\u00e9dition cupides\u00a0\u00bb<\/strong>, dont le moins que l’on puisse dire, tellement les d\u00e9g\u00e2ts qu\u2019ils commettent (autant les \u00e9diteurs que leurs \u00ab\u00a0traducteurs\u00a0\u00bb), est que leur objectif n’est pas, ou n’est plus, la propagation de la science comme il se doit, mais le n\u00e9goce et le gain d’argent \u00e0 outrance.<\/p>\n

Il y a des catastrophes dans beaucoup de \u00ab\u00a0traductions\u00a0\u00bb, notamment dans le domaine de la croyance.<\/p>\n

L’\u00e9veil des lecteurs francophones est dor\u00e9navant vital!<\/em><\/strong><\/p>\n

Dr Abo\u00fb Fah\u00eema ‘Abd Ar-Rah<\/span>m\u00ean AYAD<\/strong><\/p>\n

Publi\u00e9 sur:<\/strong><\/span> https:\/\/scienceetpratique.com\/12868-2\/<\/a><\/p>\n

https:\/\/t.me\/scienceetpratique<\/a><\/p>\n

https:\/\/t.me\/Linguistiqueetislam<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Cette science est une religion; voyez donc de qui prendrez-vous votre religion!\u00a0\u00bb L’Imam Mouhammed Ibn S\u00eer\u00een, qu’All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde! PDF \u00ab\u00a0Cette science est une religion ; voyez donc de qui prendrez-vous votre religion !\u00a0\u00bb L’Imam Mouhammed Ibn S\u00eer\u00een, qu’All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde ! Pourquoi alors beaucoup de livres islamiques sont traduits par des gens…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12877,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-12868","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherche-linguistique"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion.jpg",512,392,false],"landscape":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion.jpg",512,392,false],"portraits":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion.jpg",512,392,false],"thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion-300x230.jpg",300,230,true],"large":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion.jpg",512,392,false],"1536x1536":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion.jpg",512,392,false],"2048x2048":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion.jpg",512,392,false],"post-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion-300x300.jpg",300,300,true],"futurio-single":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion.jpg",512,392,false],"futurio-med":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion-360x203.jpg",360,203,true],"futurio-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Cette-sciences-est-une-religion-160x120.jpg",160,120,true]},"rttpg_author":{"display_name":"scienceetpratique","author_link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"recherche linguistique<\/a>","rttpg_excerpt":"\u00ab\u00a0Cette science est une religion; voyez donc de qui prendrez-vous votre religion!\u00a0\u00bb L’Imam Mouhammed Ibn S\u00eer\u00een, qu’All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde! PDF \u00ab\u00a0Cette science est une religion ; voyez donc de qui prendrez-vous votre religion !\u00a0\u00bb L’Imam Mouhammed Ibn S\u00eer\u00een, qu’All\u00e2h lui fasse mis\u00e9ricorde ! Pourquoi alors beaucoup de livres islamiques sont traduits par des gens…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12868"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12901,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12868\/revisions\/12901"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12868"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12868"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}