{"id":12589,"date":"2024-05-04T15:21:41","date_gmt":"2024-05-04T14:21:41","guid":{"rendered":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=12589"},"modified":"2024-05-04T15:21:43","modified_gmt":"2024-05-04T14:21:43","slug":"mise-au-point","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?p=12589","title":{"rendered":"Mise au point\u00a0!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Mise au point\u00a0!<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

PDF<\/a><\/p>\n

Tout au long des vingt derni\u00e8res ann\u00e9es, certains \u00ab\u00a0traducteurs\u00a0\u00bb des livres islamiques n’ont de cesse de commettre des d\u00e9g\u00e2ts dans leurs traductions. Sans formation solide en fran\u00e7ais et encore beaucoup moins en arabe, et faisant dans la strat\u00e9gie des\u00a0Belles infid\u00e8les<\/em> = traduction libre, car elle est tr\u00e8s facile, tout en \u00e9tant continument stimul\u00e9s par le gain d’argent, ils injectent des livres qui portent des noms de grands savants de l’islam, mais dont la traduction ne ressemble que tr\u00e8s peu \u00e0 l\u2019original ! Et on se demande pourquoi on ne profite pas bien de ce qu\u2019on lit ! L’\u00e9veil des lecteurs francophones est dor\u00e9navant vital.<\/span><\/p>\n

Dr Abo\u00fb Fah\u00eema \u2018Abd Ar-Rahm\u00ean AYAD<\/span><\/p>\n

https:\/\/scienceetpratique.com\/<\/a><\/p>\n

https:\/\/t.me\/Linguistiqueetislam<\/a><\/p>\n

https:\/\/t.me\/scienceetpratique<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mise au point\u00a0! PDF Tout au long des vingt derni\u00e8res ann\u00e9es, certains \u00ab\u00a0traducteurs\u00a0\u00bb des livres islamiques n’ont de cesse de commettre des d\u00e9g\u00e2ts dans leurs traductions. Sans formation solide en fran\u00e7ais et encore beaucoup moins en arabe, et faisant dans la strat\u00e9gie des\u00a0Belles infid\u00e8les = traduction libre, car elle est tr\u00e8s facile, tout en \u00e9tant…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12590,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-12589","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherche-linguistique"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point-.jpg",300,198,false],"landscape":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point-.jpg",300,198,false],"portraits":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point-.jpg",300,198,false],"thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point--150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point-.jpg",300,198,false],"large":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point-.jpg",300,198,false],"1536x1536":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point-.jpg",300,198,false],"2048x2048":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point-.jpg",300,198,false],"post-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point-.jpg",300,198,false],"futurio-single":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point-.jpg",300,198,false],"futurio-med":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point-.jpg",300,198,false],"futurio-thumbnail":["https:\/\/scienceetpratique.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Mise-au-point--160x120.jpg",160,120,true]},"rttpg_author":{"display_name":"scienceetpratique","author_link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"recherche linguistique<\/a>","rttpg_excerpt":"Mise au point\u00a0! PDF Tout au long des vingt derni\u00e8res ann\u00e9es, certains \u00ab\u00a0traducteurs\u00a0\u00bb des livres islamiques n’ont de cesse de commettre des d\u00e9g\u00e2ts dans leurs traductions. Sans formation solide en fran\u00e7ais et encore beaucoup moins en arabe, et faisant dans la strat\u00e9gie des\u00a0Belles infid\u00e8les = traduction libre, car elle est tr\u00e8s facile, tout en \u00e9tant…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12589"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12592,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12589\/revisions\/12592"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scienceetpratique.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}