{"id":13801,"date":"2026-03-27T21:00:41","date_gmt":"2026-03-27T20:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?page_id=13801"},"modified":"2026-03-28T14:48:47","modified_gmt":"2026-03-28T13:48:47","slug":"biographie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scienceetpratique.com\/?page_id=13801","title":{"rendered":"QUI SOMMES NOUS"},"content":{"rendered":"

LE SITE<\/strong><\/span><\/p>\n

scienceetpratique.com<\/u><\/strong><\/a> est un site de pr\u00e9dication (d\u00e8\u2018wa<\/em>) islamique d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la vulgarisation de la Sounna du Proph\u00e8te Mouh<\/u>ammed \ufdfa, et suivant les traces des pieux pr\u00e9d\u00e9cesseurs (\u00e8s-s\u00e8l\u00e8f as-s\u00e2lih<\/u><\/em>). Son action est purement pr\u00e9dicative, enseignante et \u00e9ducative.<\/span><\/p>\n

SA LIGNE <\/strong>\u00c9DITORIALE<\/strong><\/span><\/p>\n

Le site scienceetpratique.com<\/u><\/strong><\/a>\u00a0prend en charge de divulguer les \u00e9crits, les audio et vid\u00e9os des gens de science qui suivent la Sounna du Proph\u00e8te \ufdfa, et qui sont dans le sillage des pieux pr\u00e9d\u00e9cesseurs de cette Nation (\u00e8s-s\u00e8l\u00e8f as-s\u00e2lih<\/u><\/em>).<\/span><\/p>\n

SES OBJECTIFS<\/strong><\/span><\/p>\n

    \n
  1. Rapprocher la science aux gens et les inviter \u00e0 la pratiquer.<\/span><\/li>\n
  2. Promouvoir les pr\u00e9ceptes islamiques tels qu’ils sont enseign\u00e9s par le Proph\u00e8te \ufdfa et enseign\u00e9s par les Gens de la Sounna et du Groupe.<\/span><\/li>\n
  3. Propager les travaux de science b\u00e9n\u00e9fiques.<\/span><\/li>\n
  4. R\u00e9former les m\u00e9thodes de traduction et d\u2019\u00e9criture islamiques.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    QUI EN EST LE G\u00c9RANT ?<\/strong><\/span><\/p>\n

    Science et pratique<\/em> est g\u00e9r\u00e9 par le fr\u00e8re Dr Abderrahmane Ayad, alias Abo\u00fb Fah\u00eema \u2018Abd Ar-Rah<\/u>m\u00ean.<\/span><\/p>\n

    PR\u00c9SENTATION DU G\u00c9RANT\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

    Le Dr Abderrahmane Ayad est un linguiste, traducteur et auteur alg\u00e9rien, n\u00e9 le 16 Chaww\u00eal 1396 (10 octobre 1976), \u00e0 B\u00e9jaia. Il est Maitre de conf\u00e9rences en sciences du langage \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Jijel. Il a eu son dipl\u00f4me de Licence classique en langue et litt\u00e9rature fran\u00e7aises \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de B\u00e9jaia en 2003, puis a suivi une Licence 3 \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Saint-Denis (Paris 8), o\u00f9 il a \u00e9tudi\u00e9 la linguistique et la traduction.<\/span><\/p>\n

    Il a ensuite entam\u00e9 un Master 1 en sciences du langage \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 La Sorbonne Nouvelle (Paris 3), en 2005-2007, conjointement avec une formation en Imamat \u00e0 l\u2019Institut Al-Ghazali de la Grande Mosqu\u00e9e de Paris.\u00a0<\/span><\/p>\n

    Une fois entr\u00e9 en Alg\u00e9rie, il passe un concours de Magist\u00e8re en Sciences du langage dans le cadre de l\u2019\u00e9cole doctorale alg\u00e9ro-fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Alger 2 (anciennement Universit\u00e9 de Bouzr\u00e9ah), et y obtient le Dipl\u00f4me en 2012. Entre temps, il est employ\u00e9 contractuel \u00e0 la Radio Coran \u00e0 Alger (2008-2012). Il fonctionne en tant que producteur de deux \u00e9missions religieuses hebdomadaires (une en kabyle et une autre en fran\u00e7ais). Il est aussi r\u00e9dacteur francophone dans la Revue bimensuelle de la m\u00eame Radio. De 2009 \u00e0 2011, il rejoint l\u2019Universit\u00e9 de Batna, o\u00f9 il suit des \u00e9tudes en licence des Sciences islamiques. En 2015, il s\u2019inscrit aux \u00e9tudes doctorales en sciences du langage \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Alger 2, et y d\u00e9croche son Doctorat \u00e8s sciences en 2023. Sa Th\u00e8se porte sur la terminologie islamique en langue fran\u00e7aise. Elle est intitul\u00e9e \u00ab La terminologie islamique dans la langue fran\u00e7aise. \u00c9tude linguistique dans une perspective lexico-s\u00e9mantique et prax\u00e9matique \u00bb. Apr\u00e8s l\u2019avoir soutenue publiquement, le jury lui octroie la mention Tr\u00e8s Honorable.<\/span><\/p>\n

    Abderrahmane Ayad exerce dans le domaine de la traduction islamique depuis 2001. Il est l\u2019auteur de plusieurs centaines de publications (traductions et \u00e9crits arabe\/fran\u00e7ais), qui sont publi\u00e9es sur ce site et rediffus\u00e9es par plusieurs autres. Entre 2001 et 2025, il a publi\u00e9 une trentaine d\u2019ouvrages et s\u2019est consacr\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction de nombreux articles de traductologie religieuse. Sa valeur ajout\u00e9e en est la mise en pratique des concepts de la linguistique et des sciences du langage.<\/span><\/p>\n

    Voici une \u00e9num\u00e9ration \u00e0 titre indicatif de ses publications :<\/span><\/p>\n

    \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01. En traduction islamique<\/strong><\/p>\n